Rhtc Pressa Da Officina 60T usato in vendita (20.801)

Condizione: usata, Pressione: 120 tonnellate Corsa: 400 mm Superficie del tavolo: 1750 x 500 mm Forza di pressatura: 120 tonnellate Larghezza di lavoro: 1740 mm Potenza totale richiesta: 3,0 kW Peso della macchina circa: 2 tonnellate Spazio richiesto circa: 2 x 1,0 x 1,5 m Questa pressa da officina motorizzata da 200 tonnellate con cilindro scorrevole è costruita in modo molto robusto e prodotta nei Paesi Bassi. L'impianto idraulico funziona con estrema precisione sia in modalità elettrica che manuale. Pgodpfx Aot Hmldeqten Dotata di: - Cilindro scorrevole - Pistone cromato e temperato con base svitabile - Manometro integrato - Regolazione della pressione - Due velocità - Tavolo di lavoro regolabile - Joystick per l'azionamento del pistone - Pompa manuale a doppio comando per lavori di pressatura di alta precisione - Collegamento a spina CEE 220V sul retro dell'unità idraulica L'altezza del pesante tavolo di lavoro può essere facilmente regolata tramite il cilindro idraulico. Il pistone di questa pressa si abbassa ad alta velocità e la pressa passa automaticamente a una velocità inferiore quando si applica la contropressione.

Condizione: nuovo, Sollevamento: max. 450Altezza di installazione: max. 900Potenza motore: 22Potenza pompa: 48Capacità olio: 120Dimensioni (LxPxA): 3300x1250x2900Peso ca.: ca. 4200Cilindro: Ø 360Pressione: 400- Regolazione della pressione tramite manopola rotante - Controllo motorizzato tramite leva manuale - Cilindro spostabile manualmente - Luce passante: 1600 × 550 mm - Avviamento stella-triangolo per azionamento motore - Serbatoio idraulico incluso motore montato lateralmente in basso sul telaio Opzioni / Supplementi: - Valvola regolatrice di pressione: 400,00 € - Valvola di strozzamento velocità: 400,00 € - Bloccaggio rotazione per pistone: 250,00 € - Volantino per cilindro spostabile: 950,00 € Pedpfx Aqjutuy Ajtegn - Cilindro spostabile tramite motoriduttore: 1.700,00 € - Piastra d’appoggio da banco (1300 × 850 × 150 mm): 3.300,00 € *Tutte le immagini hanno solo scopo illustrativo e sono foto simboliche. La dotazione effettiva può differire leggermente*

Condizione: nuovo, TIGERMETAL WH100 – Pressa da officina idraulica 100 tonnellate | Elettrica + Pompa manuale Invece di 10.489 € lordi di prezzo consigliato ora solo 6.699 € netti (7.972 € lordi incl. 19% IVA). Risparmiate il 24% sul prezzo di listino! La pressa da officina TIGERMETAL WH100 è una pressa industriale ad alte prestazioni e particolarmente robusta, ideale per applicazioni gravose in officina, produzione e manutenzione. Con una forza di pressatura di 100 tonnellate la macchina è perfetta per operazioni di raddrizzatura, pressatura e piegatura di componenti pesanti. Grazie alla combinazione di azionamento elettrico e pompa manuale, la pressa offre la massima flessibilità: processi di lavoro rapidi in modalità automatica e regolazione precisa del dosaggio per applicazioni sensibili. 🔧 Dati tecnici: Modello: WH100 Produttore: TIGERMETAL Forza di pressatura: 100 tonnellate Azionamento: motore elettrico + pompa manuale Potenza motore: ca. 3 kW Collegamento: 400V – 16A – 50 Hz Pressione di esercizio max.: ca. 320 bar Corsa: ca. 400 mm Larghezza passante: ca. 1000 mm Altezza massima utile: ca. 1000 mm Peso: ca. 820 kg Vantaggi: ✔ Funzionamento combinato (elettrico + manuale) ✔ Forza di pressatura estremamente elevata per applicazioni gravose ✔ Pressione dosabile finemente per lavori di precisione ✔ Cilindro traslabile lateralmente per posizionamento flessibile ✔ Traverso regolabile in altezza ✔ Struttura massiccia in acciaio duratura ✔ Manometro per controllo pressione ✔ Valvola di sicurezza per protezione da sovraccarico ✔ Espandibile opzionalmente con accessori Psdpfxof Sqcye Aqtegn Il cilindro traslabile lateralmente e il piano di lavoro regolabile in altezza permettono un adattamento ottimale a diversi pezzi e applicazioni. La struttura massiccia in acciaio garantisce la massima stabilità e una lunga durata anche in ambienti industriali ad uso intensivo. La WH100 è la scelta ideale per chi desidera combinare la massima forza di pressatura con un controllo di precisione e affidabilità industriale. Numerose altre presse da officina disponibili in varie versioni, dimensioni e con accessori optional! Alcune immagini mostrano una versione leggermente diversa rispetto a quella qui proposta. La versione visibile nelle foto dispone in aggiunta anche di una funzione automatica. Versioni disponibili: 30t 60t 100t 150t 200t >200t: su richiesta Macchine speciali: su richiesta Macchina nuova! Su richiesta siamo in grado di realizzare una pressa personalizzata su misura. La pressa può essere tranquillamente testata in loco sotto tensione. ----- Siamo a vostra disposizione per una consulenza personalizzata e per formulare un’offerta su misura. Basta inviare una richiesta senza impegno! ----- Il prezzo indicato è netto, IVA 19% esclusa. Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia! Possibile consegna in tutta Europa! La Commissione Europea mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione online extragiudiziale delle controversie (piattaforma OS). Questa offerta serve esclusivamente come presentazione online dei nostri prodotti. La trattativa contrattuale avviene tramite telecomunicazione (email, fax, telefono, portale di messaggistica) e forniamo prima un’offerta senza impegno, con tutte le condizioni generali di vendita e il diritto di recesso con informazioni legali, prima che si concluda il contratto/vendita.

Condizione: usata, Anno di produzione: 2015, Pressione: 30 t Corsa: 300 mm Luce libera tra i montanti: 700 mm Altezza d'installazione: 850 mm Diametro cilindro: 140 mm Diametro pistone: 60 mm Superficie del tavolo: 700 x 390 mm Peso macchina ca. 0,35 t Ingombro ca. 1,2 x 0,8 x 2,2 m Pgjdpfjy Umbwex Aqtsn Pressa da officina - Cilindro scorrevole - 2 prismi di appoggio - Dispositivo di arresto di emergenza

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2020, numero macchina/veicolo: C1-140_11, Funzionalità: perfettamente funzionante, ore di funzionamento: 10 h, Crimpatrice C1-140 Pressa idraulica per tubi flessibili Dati tecnici Massimo forza di pressione: 1400kN Campo di crimpatura: 10 - 61 mm Massimo dimensione del tubo: 1 1/2 pollice Tipo di matrice: 140 Pgodpfjy A Nv Hsx Aqtjn Massimo apertura: +25 mm Massimo lunghezza matrice: 80mm Servomotore: 3kW Collegamento: 380V Crimpature all'ora: 850 pz. Lunghezza: 600 mm Larghezza: 435 mm Altezza: 630 mm Peso: 135 kg Livello di rumore: 71 dB(A) Disponibile immediatamente in magazzino!

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, forza di pressatura: 60 t, corsa: 400 mm, distanza tra le colonne: 820 mm, - Capacità: 60 tonnellate - Corsa del cilindro: 400 mm - Larghezza di lavoro: 820 mm - Azionamento elettrico o manuale - Manometro - Arresto d'emergenza - 400V Podpfx Aqjy Uahdjtjgn

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, forza di pressatura: 80 t, corsa: 400 mm, - Capacità: 80 tonnellate - Corsa cilindro: 400 mm Pjdpfx Aey T Sntsqtsgn - Larghezza di lavoro: 920 mm - Azionamento elettrico o manuale - Manometro - Arresto di emergenza - 400V

Condizione: nuovo, Pressione: 100 t Corsa: 400 mm Luce libera frontale: 1010 mm Luce libera laterale: 295 mm Cilindro: 175x115 mm Velocità in discesa: da 7,6 mm/sec Velocità in salita: 13,4 mm/sec Fabbisogno totale di potenza: 4,0 kW Peso della macchina: ca. 1000 kg Ingombro: ca. 1600x850x2450 mm Dotazione: Psdpfx Ajyv N Ngoqtsgn - Struttura saldata robusta - Cilindro di pressione regolabile lateralmente - Azionamento elettrico tramite leva di comando / manuale tramite leva a mano - Indicatore di pressione tramite manometro - Supporti materiali - Marcatura CE

Condizione: usata, Forza di pressione 60 t Corsa 400 mm Altezza di installazione 900 mm Pjdpfeyv Nm Sex Aqtjgn Luce libera anteriore 825 mm Luce libera laterale 295 mm Cilindro 150x95 mm Velocità in salita 5,6 mm/sec Velocità in discesa 9,4 mm/sec Potenza totale richiesta 4 kW Peso macchina ca. 700 kg Dimensioni macchina 1460x850x2400 mm Informazioni aggiuntive: - Struttura saldata robusta - Cilindro di pressione regolabile lateralmente - Comando elettrico tramite leva di comando / manuale tramite leva manuale - Indicazione della pressione tramite manometro - Supporti per materiale regolabili in altezza tramite cilindro - Marcatura CE

Condizione: nuovo, Pressione 200 t Corsa 400 mm Pgodpfx Asyv Nd Djqtjn Diametro cilindro 170 mm Altezza di lavoro 900 mm Luce libera frontale 1330 mm Luce libera laterale 450 mm Fabbisogno totale di potenza 7,5 kW Peso macchina ca. 2600 kg Ingombro circa 2500x1100x2800 mm Accessori/Equipaggiamento: - robusta struttura saldata - cilindro di pressione regolabile lateralmente - comando elettrico tramite leva di comando - indicatore di pressione tramite manometro - piani di appoggio regolabili in altezza tramite cilindro

Condizione: nuovo, Pressione: 160 t Corsa: 400 mm Luce frontale: 1100 mm Luce laterale: 350 mm Velocità in discesa: da 6,2 mm/sec Velocità in salita: 9,8 mm/sec Fabbisogno totale di potenza: 6 kW Pedpfx Asyv Ndqjqtegn Peso macchina ca. 1.300 kg Ingombro circa 1640x1000x2550 mm Accessori/Equipaggiamento: - solida struttura saldata - cilindro di pressione regolabile lateralmente - Comando elettrico tramite leva di comando / manuale tramite leva manuale - Indicatore di pressione tramite manometro - Supporti per materiale regolabili in altezza tramite cilindro - Marcatura CE

Condizione: nuovo, Pressione: 80 t Corsa: 400 mm Luce libera frontale: 930 mm Luce libera laterale: 295 mm Potenza totale richiesta: 4,0 kW Velocità in avanzamento: 7,4 mm/s Velocità in ritorno: 11,5 mm/s Cilindro: 160x95 mm Peso macchina ca.: 725 kg Ingombro ca.: 1560x850x2400 mm Dotazione: - Struttura saldata robusta Pgedpfeyv Nbcox Aqtjn - Cilindro di pressione regolabile lateralmente - Comando elettrico tramite leva / manuale tramite leva a mano - Indicatore di pressione con manometro - Piani di appoggio regolabili in altezza tramite cilindro - Marcatura CE

Condizione: nuovo, Pressione 50,0 t Corsa 200 mm Superficie tavolo 730 x 205 mm Altezza di montaggio 75 - 1050 mm Passaggio tra le guide 730 mm Peso macchina ca. 292 kg Dimensioni LxPxA 1040 x 800 x 1880 mm Descrizione: - Di serie con argano a fune - Per una facile regolazione dell'altezza del tavolo di appoggio - Discesa del pistone selezionabile manualmente o pneumaticamente - Presse da officina ad alte prestazioni per aziende artigianali e officine di riparazione - Ottimo rapporto qualità-prezzo grazie alla costruzione razionale Psdjxaa Ixepfx Aqtsgn - Grazie al pedale fornito di serie, le mani rimangono libere per il pezzo - Campo di applicazione ampliato grazie al set di punzoni opzionale (10 pezzi) - Cilindro pressa con molla di ritorno integrata per il ritorno del pistone - Telaio in acciaio saldato per un'elevata resistenza e stabilità - Utilizzo versatile grazie al cilindro pressa scorrevole lateralmente a sinistra e a destra

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, Condizione: nuovo Anno di costruzione: 2026 Numero di magazzino: 070168 Tempi di consegna: immediata, salvo vendita anticipata Paese d'origine: Turchia Pjdewirt Ijpfx Aqtsgn Prezzo: 10.900 € Rata di leasing: 209,28 € Disponibilità: 1 pezzo Forza di pressatura: 150 tonnellate Cilindro: fisso o orizzontalmente traslabile Corsa: 300 mm Luce tra i montanti: 1070 mm Diametro pistone: 280x200 mm Velocità di lavoro: 5 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 2110 mm Larghezza: 1000 mm Altezza: 2480 mm Peso: 1870 kg Cilindro traslabile orizzontalmente con leva di bloccaggio Struttura saldata in acciaio Posizione di arresto a piacere Indicatore di pressione Valvola di sicurezza contro il sovraccarico 2 prism V Tavolo regolabile in altezza Dispositivo di salita e discesa tavolo Controllo con leva manuale Dotazione conforme alle norme CE Manuale di uso in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempi di consegna: ca. 8 settimane dall’ordine Paese di origine: Italia Prezzo: 11.000 € Canone di leasing: 211,2 €/mese Forza di pressatura: 50 t Cilindro fisso o spostabile: fisso Pgjdpfx Aqewiq Ahotsn Corsa: 350 mm Altezza d’installazione: 900 mm Larghezza libera tra montanti: 900 mm Velocità di lavoro max.: 9 mm/s Potenza motore: 0,75 kW Lunghezza: 1700 mm Larghezza: 700 mm Altezza: 2100 mm Peso: 650 kg Il movimento idraulico del pistone è controllato da una manopola manuale, che consente un posizionamento molto sensibile e preciso. Grazie alla velocità di lavoro inferiore a 10 mm/s è possibile l’azionamento con una sola mano. Molto adatta per lavori di raddrizzatura e inserimento a pressione. Cilindro lateralmente spostabile tramite manopola (solo per versioni "M").

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempi di consegna: circa 12 settimane dall'ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 5.500 € Rata leasing: 106,15 € Forza di pressatura: 30 t Cilindro fisso o mobile: fisso Corsa: 775 mm Velocità di lavoro: 5 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 1.500 mm Larghezza: 700 mm Altezza: 2.015 mm Peso: 400 kg Struttura in acciaio saldato Posizione di arresto libera Indicatore di pressione Pgjdpfx Aqjypbxfjten Valvola di sicurezza contro il sovraccarico 2 prismi a V Tavola regolabile in altezza Dispositivo di sollevamento/abbassamento tavola Comando con leva manuale Equipaggiamento conforme alle normative CE Manuale di istruzioni in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempi di consegna: ca. 12 settimane dall'ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 8.900 € Canone di leasing: 171,77 € Pgjdpfsypbw Uex Aqtsn Forza di pressa: 100 ton Cilindro: fisso o mobile — fisso Corsa: 300 mm Luce libera tra montanti: 1.570 mm Diametro pistone: 220x160 mm Velocità di lavoro: 5 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 2.500 mm Larghezza: 1.000 mm Altezza: 2.200 mm Peso: 1.600 kg Struttura saldata in acciaio Posizione di arresto a piacere Indicatore di pressione Valvola di sicurezza contro il sovraccarico 2 prismi a V Tavolo regolabile in altezza Dispositivo di sollevamento e abbassamento del tavolo Comando con leva di controllo Equipaggiamento conforme alle normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempi di consegna: circa 6-8 settimane dall'ordine Paese di origine: Italia Prezzo: 6.500 € Rata di leasing: 125,45 € Forza di pressatura: 70 t Cilindro fisso o mobile: fisso Altezza di installazione: 900 mm Luce tra i montanti: 900 mm Lunghezza: 1.700 mm Larghezza: 700 mm Altezza: 2.100 mm (PSS: 2.300 mm) Pgjdpjypbwzofx Aqtjn Tavolo regolabile in altezza tramite catena e perno di bloccaggio Unità idraulica con motore e pompa Pressione massima regolabile Manometro Dotazione conforme alle normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE VARIANTI DI MODELLO: PSS 70 TL: 1 velocità 4 mm/s, comando a leva con una mano € 6.500,00 PSS 70 L: 2 velocità 9 / 3 mm/s, comando a leva con una mano € 7.200,00 PSS 70 NC: 2 velocità 29 / 4 mm/s, comando a leva a due mani con pulsante € 7.900,00 PSS 70: Come PSS 70 NC ma con corsa di 500 mm € 8.700,00

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempo di consegna: ca. 6-8 settimane dall'ordine Paese di origine: Italia Prezzo: 8.600 € Rata leasing: 165,98 € Forza di pressatura: 100 ton Cilindro: fisso o orizzontale scorrevole Altezza di installazione: 900 mm Luce tra montanti: 1050 mm Lunghezza: 1900 mm Larghezza: 1000 mm Altezza: 2250 mm (PSS: 2400 mm) Tavolo regolabile in altezza mediante catena e perno di bloccaggio Unità idraulica con motore e pompa Pressione massima regolabile Manometro Conforme alle normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE VARIANTI DI MODELLO: PSS 100 M TL: 1 velocità 4 mm/s, comando a una mano con leva € 8.600,00 PSS 100 M L: 2 velocità 9 / 3 mm/s, comando a una mano con leva € 9.300,00 Pgsdpfx Aqeypbwusten PSS 100 M NC: 2 velocità 29 / 4 mm/s, comando a due mani con leva e pulsante € 9.900,00 PSS 100 M: come PSS 100 M NC ma con corsa 500 mm € 11.400,00

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2023, Condizione: nuova Anno di costruzione: 2023 Numero di magazzino: 7295 Tempo di consegna: ca. 12 settimane dall'ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 22.750 € Pgjdpfsypbwnjx Aqton Canone di leasing: 436,8 € Forza di pressatura: 150 t Cilindro: fisso Lunghezza di piegatura: 1520 mm Corsa: 300 mm Luce fra montanti: 1520 mm Distanza tra tavola e portautensili: 610 mm Avanzamento rapido: 9 mm/s Velocità di lavoro: 5 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Capacità massima di piegatura (acciaio): 10 mm Tavola: 600x1520 mm Foro passante nella tavola: 100 mm Distanza fra fori: 190 mm Lunghezza: 2630 mm Larghezza: 1000 mm Altezza: 2450 mm Peso: 3270 kg 2 guide Grande piastra del punzone e ampio piano d'appoggio con scanalature a T Utensili superiori e inferiori per piegatura Manometro Avanzamento rapido con commutazione automatica a velocità di lavoro Arresto pistone in qualsiasi posizione Comando a due mani E PEDALE Tavolo regolabile in altezza Equipaggiamento conforme alle normative CE Manuale d’uso in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempi di consegna: circa 12 settimane dall'ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 6.500 € Rata leasing: 125,45 € Forza di pressatura: 60 ton Cilindro: fisso o mobile – fisso Corsa: 250 mm Luce tra montanti: 1040 mm Diametro pistone: 180x120 mm Velocità di lavoro: 4 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 1.710 mm Larghezza: 700 mm Altezza: 2.100 mm Pedpfeypbwhox Aqtogn Peso: 800 kg Struttura saldata in acciaio Posizione di arresto a scelta Indicatore di pressione Valvola di sicurezza contro sovraccarico 2 prismi a V Tavolo regolabile in altezza Dispositivo tavolo su/giù Controllo tramite leva Dotazione conforme alle normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempi di consegna: ca. 12 settimane dall’ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 7.300 € Rata leasing: 140,89 € Forza di pressatura: 60 ton Pgjdpfxjypbwbj Aqtsn Cilindro: fisso o scorrevole orizzontalmente Corsa: 250 mm Distanza libera tra montanti: 1040 mm Diametro pistone: 180x120 mm Velocità di lavoro: 4 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 1710 mm Larghezza: 700 mm Altezza: 2100 mm Peso: 800 kg Cilindro scorrevole orizzontalmente con leva di bloccaggio Struttura in acciaio saldato Posizione di arresto a piacere Indicatore di pressione Valvola di sicurezza contro il sovraccarico 2 prismi a V Tavolo regolabile in altezza Dispositivo alza/abbassa tavolo Comando tramite leva Dotazione conforme alle normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Pgsdpfoypbv Rex Aqten Tempi di consegna: circa 12 settimane dall’ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 6.200 € Rata leasing: 119,66 € Forza di pressatura: 30 ton Cilindro fisso o traslante orizzontalmente Corsa: 200 mm Luce tra montanti: 775 mm Diametro pistone: 125x80 mm Velocità di lavoro: 5 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 1.500 mm Larghezza: 700 mm Altezza: 1.800 mm Peso: 400 kg Con cilindro spostabile orizzontalmente con leva di bloccaggio Struttura in acciaio saldato Posizione di arresto libera Indicatore di pressione Valvola di sicurezza contro il sovraccarico 2 prismi a V Tavolo ad altezza regolabile Dispositivo di sollevamento e abbassamento del tavolo Controllo tramite leva manuale Dotazione conforme alle normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempo di consegna: ca. 12 settimane dall’ordine Paese d’origine: Turchia Prezzo: 11.500 € Rata leasing: 220,8 € Forza di pressatura: 150 tonnellate Cilindro fisso o scorrevole: fisso Pgjdpeypbv Defx Aqtsn Corsa: 300 mm Luce tra montanti: 1570 mm Diametro pistone: 280x200 mm Velocità di lavoro: 5 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 2500 mm Larghezza: 1000 mm Altezza: 2270 mm Peso: 2100 kg Robusta struttura in acciaio saldato Posizione di arresto variabile Indicatore di pressione Valvola di sicurezza contro il sovraccarico 2 prismi a V Piano regolabile in altezza Dispositivo per movimento piano su/giù Comando a leva Dotazione secondo normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE

Condizione: nuovo, Condizioni: nuovo Tempi di consegna: ca. 12 settimane dall'ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 10.200 € Rata leasing: 195,84 € Forza di pressa: 150 t Cilindro fisso o traslabile: fisso Corsa: 300 mm Luce tra i montanti: 1070 mm Diametro pistone: 280x200 mm Velocità di lavoro: 5 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Lunghezza: 2050 mm Larghezza: 1000 mm Pgsdpsypbvwjfx Aqten Altezza: 2270 mm Peso: 1870 kg Struttura saldata in acciaio Posizione di arresto a piacimento Indicatore di pressione Valvola di sicurezza contro il sovraccarico 2 prismi a V Tavolo regolabile in altezza Dispositivo solleva-abbassa tavolo Comando a leva Equipaggiamento conforme alle normative CE Manuale operativo in TEDESCO e INGLESE