Chiron Mill Fx 1250 usato in vendita (11.732)

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2023, ore di funzionamento: 50 h, Funzionalità: perfettamente funzionante, corsa di avanzamento asse X: 2.020 mm, corsa di avanzamento asse Y: 3.020 mm, corsia di avanzamento asse Z: 70 mm, corsa asse X: 2.020 mm, corsa asse Y: 3.020 mm, corsa asse Z: 70 mm, tratto di piuma: 160 mm, corsa della slitta: 160 mm, larghezza totale: 3.020 mm, lunghezza totale: 2.020 mm, larghezza tavola: 3.020 mm, lunghezza del tavolo: 2.020 mm, altezza del tavolo: 200 mm, campo di lavoro: 70 mm, larghezza richiesta: 3.020 mm, requisito di spazio lunghezza: 2.020 mm, altezza ingombro: 200 mm, Offriamo questa fresatrice VHF CAM 2030, nuova di fabbrica, anno di costruzione 2023. Kdodpfxoz Dfxnj Acaot La macchina è in perfette condizioni e non è mai stata utilizzata. È dotata dei seguenti accessori: CAM 2030 active Pro (2020 x 3020 x 70 mm) - con piano a vuoto speciale - Altezza di passaggio 200 mm, corsa 160 mm - SPC 2300P con dispositivo di bloccaggio pneumatico - Stazione di cambio utensile per 4 coni WK 19 per SPC 1500P/SPC 2300P - Aspirapolvere industriale (capacità 48 l), categoria di polvere M, Autoclean - Unità di aspirazione per WK 19-50 - Unità di raffreddamento e nebulizzazione - Regolazione automatica dell'asse Z - Sistema di supporto per l'integrazione di controlli e sistemi informatici - Software CAM Cenon con telecamera CCD In caso di domande o necessità di ulteriori informazioni, non esitate a inviarci un messaggio o a contattarci telefonicamente.

Condizione: usata,

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2013, ore di funzionamento: 18.000 h, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 05200, corsa asse X: 2.300 mm, corsa asse Y: 1.200 mm, corsa asse Z: 900 mm, velocità del mandrino (max): 3.500 giri/min, velocità del mandrino (min.): 50 giri/min, larghezza tavola: 1.300 mm, carico del tavolo: 10.000 kg, lunghezza del tavolo: 2.500 mm, diametro di montaggio: 50 mm, altezza totale: 5.000 mm, larghezza totale: 6.000 mm, lunghezza totale: 7.000 mm, tipo di corrente in ingresso: Aria condizionata, peso del pezzo (max.): 10.000 kg, peso complessivo: 35.000 kg, distanza tavola-mandrino al centro: 1.200 mm, corsa della slitta: 500 mm, diametro del cannotto: 130 mm, anno dell'ultima revisione: 2013, tensione di ingresso: 400 V, potenza motore mandrino: 35.000 W, Fresatrice portale compatta con testa mandrino orientabile, in ottime condizioni, modello CNC HDH 426. Ksdpfx Aez Ar T Ejcajdt

Condizione: buona (usata), Corsa asse x 380 mm Corsa asse z 140 mm Distanza mandrino fresatrice - mandrino di fissaggio 370 mm Ksdpfx Asyz Dg Djcasdt Sbalzo del mandrino fresatrice 163 mm Dimensioni tavola 630 x 150 mm Corsa cannotto 40 mm Testa fresatrice orientabile 360° Velocità mandrino 120-2000 giri/min Avanzamento tavola 35/65/170 mm/min Tensione di alimentazione 380 V Peso macchina ca. 130 kg Potenza totale richiesta 0,5 kW Ingombro ca. 0,91 x 0,68 x 1,80 m Incluso set di pinze da 32 pezzi Incluso base con chiave Inclusi piccoli accessori Incluso manuale d'uso

Condizione: usata, Anno di produzione: 1994, Fresatrice universale Deckel FP4 MA Fresatrice universale Deckel Tipo/Modello FP4 MA Condizioni: usata Anno di costruzione: 1994 Dati tecnici: Corse degli assi X / Y / Z: 485 x 385 x 380 mm Corsa del mandrino: circa 70 mm (manuale) Superficie di serraggio del tavolo: 460 x 800 mm Velocità del mandrino: da 50 a 3.150 giri/min Attacco utensile: SK 40 Tensione di esercizio trifase: 380 V 50/60 Hz Kdodpfoz Ar Tfsx Acajt Velocità di avanzamento: da 2 a 1.000 mm/min Regolazione continua Avanzamento rapido: 2 m/min Peso della macchina: circa 1.850 kg Caratteristiche: - Controllo Deckel Dialog / Contour Articolo richiesto: costi di trasporto da quotare separatamente.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1988, ore di funzionamento: 36.452 h, Boley BDN 160 ZB incluso caricatore di barre LNS Hydrobar manuali varie attrezzature Ksdpfxjwwbats Acajdt

Condizione: eccellente (usata), Stage SCM in ottime condizioni Kodpjt Hkq Rsfx Acaodt

Condizione: eccellente (usata), Occasione in eccellenti condizioni: sega a formato e fresatrice con utensili Kjdpfoy Ni Ayex Acajdt

Condizione: usata, Anno di produzione: 2010, Funzionalità: perfettamente funzionante, In vendita si offre una potente e precisa fresatrice a portale CNC a 5 assi del rinomato produttore Kolb, modello Studioline M. La macchina è ideale per la costruzione di modelli, la realizzazione di stampi e la lavorazione di pezzi di grandi dimensioni. Dati tecnici e caratteristiche principali: Produttore: Kolb Modello: Studioline M Kodpfx Asz Ahrkecasdt Prima messa in servizio: marzo 2010 Sistema di controllo: Fidia, comprensivo di dispositivo di comando manuale / volantino HPX21 Area di lavoro / corse: Asse X: circa 11.500 mm Asse Y: circa 1.550 mm Asse Z: circa 2.550 mm Asse B: ± 210° Asse C: ± 104° Mandrino e utensili: Attacco utensili: HSK 50A Velocità del mandrino: max. 16.000 giri/min Dinamica e azionamenti: Assi lineari (X, Y, Z): velocità di avanzamento fino a 16 m/min Dotazione e informazioni aggiuntive: Tavoli: inclusi 2 tavoli di bloccaggio quadrati. (Nota: le 4 colonne eventualmente raffigurate nelle immagini non sono incluse nella dotazione.) Trasporto e gestione: Smontaggio e trasporto: la macchina è già smontata; la consegna in tutto il mondo è possibile su richiesta. Carico: effettuato da noi, gratuitamente. Condizioni e visita: La macchina si trova in buone condizioni, adatte alla sua età. È possibile effettuare una visita previo appuntamento. Tuttavia, la macchina è già smontata e non è più alimentata. Salvo vendita anticipata e errori nelle specifiche tecniche.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2017, Doppio mandrino, asse Y, asse C, asse B Sistema di controllo FANUC 31i B5 NT-Smart Diametro di tornitura: -640 mm Lunghezza di tornitura: -1150 mm Asse Y: +/- 125 mm Asse B: 1100 mm Velocità di rotazione del mandrino principale: 3.500 giri/min Kedpfx Aszz I N Tecajdt Velocità di rotazione del contromandrino: 3.500 giri/min Asse C: divisione 0,001° Testa di fresatura, asse B: -120 / +105° Velocità di rotazione del mandrino: 12.000 giri/min Magazzino utensili: 120 posizioni Caricatore di barre IRCO ILS-Muk-10016II Dispositivo di prelievo pezzi Sistema di monitoraggio della rottura degli utensili Sensore di misurazione 3D Varie dotazioni accessorie MARCELS MASCHINEN CH

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Trapano radiale Invema Kdedpfjzv T E Nox Acaet Braccio: 130 Capacità di foratura su acciaio :45mm Accessori : cubo

Anno di produzione: 2011, ore di funzionamento: 45.000 h, Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, corsa asse X: 410 mm, corsa asse Y: 140 mm, corsa asse Z: 805 mm, diametro del mandrino: 150 mm, foro mandrino: 51 mm, velocità del mandrino (max): 5.000 giri/min, Centro multitasking MAZAK INTEGREX 100 IV ST Anno 2011 Unità di governo Matrix Massima lunghezza lavorabile 753 mm Massimo diametro lavorabile 545 Passaggio barra 51 Diametro mandrino principale a due griffe da 200 mm Potenza e giri mandrino principale 11 KW 5000 giri/min Asse C 360° Diametro autocentrante contromandrino a due griffe da 200 mm Potenza e giri contromandrino 11 KW 5000 Giri/min Asse C sul contromandrino 555 Asse x (corse) 410 Asse y (corse) 140 Asse z (corse) 805 Asse b (corse) 225° Potenza mandrino fresatura 5,5 KW Velocità mandrino fresatura 12.000 giri/min Attacco mandrino CAPTO C6 Massima capienza magazzino 40 UT Torretta inferiore 9 POSIZIONI CAPTO Impianto alta pressione attraverso il mandrino 20 BAR Convogliatore trucioli a tappeto Porta automatica Kdsdpjzz Rxwsfx Acast Interfaccia Robot

Anno di produzione: 2021, ore di funzionamento: 900 h, Condizione: come nuova (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, diametro del mandrino: 200 mm, foro mandrino: 65 mm, velocità del mandrino (max): 4.000 giri/min, Equipaggiamento: documentazione / manuale, Mazak Integrex J200s Anno 2021 Unità di governo Smooth G distanza tra i mandrini 1000 mm diametro max lavorabile 500 mm Max. passaggio barra (capacità) 65 mm Corsa asse X 450 mm Corsa asse Y 200 mm / +- 100 mm Corsa asse Z 960 mm Massima velocità di rotazione mandrino 4000 giri/min Attacco mandrino A2/6 Kodpszz Rt Usfx Acaedt Foro mandrino (mandrino principale) 76 mm Capacità magazzino utensili (cambio utensile automatico) 36 Capto Convogliatore trucioli Mayfran a tappeto

Condizione: usata, Anno di produzione: 2012, Diametro massimo di tornitura: 356 mm Lunghezza di tornitura: 1.255 mm Sistema di controllo: M 730 BM MAPPS IV Diametro di rotazione sul piano del carro: 920 mm Diametro di rotazione sul piano della slitta: 742 mm Distanza tra le punte: 1.511 mm Gamma di velocità – mandrino principale: 4.000 giri/min Potenza di azionamento – mandrino principale: 18,5 / 15 kW Cono del mandrino: JIS A2-8 Foro del mandrino: 91 mm Diametro massimo della barra: 80 mm Gamma di velocità – contromandrino: 6.000 giri/min Potenza di azionamento – contromandrino: 11 / 7,5 kW Foro del mandrino: 43 mm Corsa dell’asse X: 260 mm Corsa dell’asse Z: 1.345 mm Asse Y: +/- 50 mm Velocità di avanzamento rapido (X / Y / Z): 30 / 10 / 30 m/min Numero di posizioni utensili: 12 Altezza del gambo per utensili a sezione quadrata: 25 mm Diametro del gambo delle punte: 50 mm Ksdpfx Acjz Dbqteaedt Tempo di cambio utensile: 0,27 secondi Gamma di velocità – utensili con azionamento: max. 6.000 giri/min Potenza di azionamento – utensili con azionamento: 5,5 / 3,7 kW Potenza totale assorbita: 50 kVA Peso della macchina: circa 7,8 t Ingombro: circa 6,0 x 3,0 x 2,3 m Centro di tornitura e fresatura CNC DMG MORI SEIKI – NLX 2500 SY / 1250 - Contromandrino

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1994, corsa sull'asse X: 600 mm corsa sull'asse Y: 400 mm corsa sull'asse Z: 400 mm dimensioni del piano: 630 x 350 mm velocità di rotazione: 3700 giri/min peso: 1800 kg anno di costruzione: 1994 controllo numerico: HEIDENHAIN TNC 124 corsa del mandrino: 60 mm attacco utensile: ISO SK40 potenza totale assorbita: 11 kW peso della macchina: circa 1800 kg ingombro: circa 2800 x 2000 x 2000 m Dati tecnici e descrizione: >> Piano angolare fisso >> Velocità di rotazione: regolabile in continuo fino a 3700 giri/min >> Avanzamento regolabile in continuo su 3 assi da 0 a 1000 mm/min >> Corsi X/Y/Z: 600/400/400 mm >> Avanzamenti rapidi X/Y/Z: 5 / 5 / 4 m/min >> Superficie del piano: 650 x 350 mm >> Carico massimo sul piano: 300 kg >> Corsa verticale del mandrino: 60 mm >> Mandrino verticale e mandrino orizzontale - SK40 >> Sistema di serraggio idraulico >> Peso: circa 1800 kg >> Ingombro: circa 2,3 x 2 x 2 m >> Potenza totale assorbita: 11 kW Accessori e dotazioni: >> Controllo numerico Heidenhain TNC 124 >> Morsetto idraulico verticale e orizzontale >> Lubrificazione centralizzata automatica >> Freno del mandrino >> Cabina di protezione completa >> Impianto di refrigerazione >> Volante elettronico >> Mandrino ad alta velocità elettrico Riguardo alla macchina: Offriamo una fresatrice Kunzmann WF7/3 con controllo numerico Heidenhain TNC 124. Questa fresatrice universale è in buone condizioni. Dispone di un controllo numerico molto facile da usare. Inoltre, la macchina è dotata di un morsetto idraulico sia verticale che orizzontale. Il passaggio dalla configurazione verticale a quella orizzontale è molto semplice, grazie alla possibilità di abbassare la testa verticale. Le guide vengono lubrificate regolarmente tramite il sistema di lubrificazione centralizzata. Kodpfszy Siujx Acaedt

Condizione: usata, Mandrino di fresatura ad alta velocità Henninger SK40 Kdedpfxsvygxnj Acajt Tipo 801 M391 Per fresatrici Deckel Traduzione: 1:6 Velocità massima: 12.000 giri/min Velocità continua: 10.000 giri/min Temperatura: circa 60°C con utensili oltre: ø 12 mm Con 14 pinze campo di serraggio 2 - 15 mm

Condizione: nuovo, La macchina non ha un telaio di base. Telaio di base BF3 Deluxe disponibile separatamente con il codice articolo. 56-1017. Dati tecnici: Capacità di foratura in acciaio: 32 mm Capacità di foratura nella ghisa: 40 mm Testa di fresatura max. fresa: 80 mm Sporgenza: 220 mm Velocità del mandrino: (12) 75 - 3200 1/min Attacco mandrino: MK4 Corsa della penna: 120 mm Avanzamento penna: (3) 0,10 / 0,18 / 0,26 mm / giro Dimensioni del tavolo: 800 x 240 mm Corsa (x/y): 555 x 205 mm Kdsdsv N Uyropfx Acast Testa di fresatura orientabile: da -60° a +60° Distanza mandrino/tavola: 95 - 485 mm Regolazione altezza testa di fresatura: 390 mm Dimensione della scanalatura a T: 14 mm Motore di sollevamento: 90 W Potenza di uscita del motore S1 100%: 1,1 / 1,5 kW (400 V) Potenza assorbita dal motore S6 40%: 1,5 / 2,2 kW (400 V) Dimensioni macchina: 1140 x 970 x 1460 mm Peso approssimativo: 322 kg Contenuto della confezione: - Display digitale a 3 assi ES-12 V con display LCD - Mandrino autoserrante 3 – 16 mm / B 16 - Mandrino portapunta MK 4 / B 16 - Mandrino di serraggio M 16 - Manicotto di riduzione MK 4 / 3 - Mandrino portafresa combinato MK 4 / 27 mm - Copertura protettiva regolabile in altezza - Alimentazione automatica della penna - Motore di sollevamento per testa di fresatura - Luce LED per macchine - Visualizzazione digitale della corsa della penna - Dispositivo di taglio del filo - Copertura protettiva delle stecche - Scala di misura longitudinale - Strumento operativo senza telaio di base

Condizione: nuovo, Dati tecnici: Capacità di foratura in acciaio: 40 mm Capacità di taglio del filo: M 20 Mandrino: MK 3 Sporgenza: 260 mm Velocità: (12) 55 - 2520 giri/min Corsa della penna: 130 mm Dimensioni del tavolo: 585 x 190 mm Corsa X: 380 mm Corsa Y: 190 mm Diametro della colonna: 115 mm Potenza del motore: 2,2 kW Peso, circa: 300 kg Attrezzatura: - Tabella incrociata - Mandrino di serraggio filettato - Dispositivo di taglio del filo Kdedpfowhd Afjx Acajt - Tavolo girevole - Copertura protettiva regolabile in altezza - Protezione del mandrino con interruttore di finecorsa

Condizione: usata, MAHO MH 600 P – Fresatrice per utensili Fresatrice per utensili: MAHO Kdedpfjzxgwdjx Acaot Tipo/Modello: MH 600 P Sistema di controllo: Heidenhain TC 135 Condizioni: Usato Dati tecnici Corse (X / Y / Z): 500 mm / 400 mm / 400 mm Corsa del mandrino: 80 mm Dimensioni del piano: 720 mm x 140 mm Carico massimo del piano: circa 500 kg Scanalature a T: 8 pezzi (distanza 54 mm) Alloggiamento utensile: SK 40 / ISO 40 Gamma di velocità: da 40 a 2.000 giri/min Potenza del motore del mandrino: 4,0 kW Avanzamento di lavoro regolabile in continuo: da 5 a 500 mm/min Velocità di avanzamento rapido (X / Z): circa 1,2 m/min Velocità di avanzamento rapido (Y): circa 0,8 m/min Tensione di alimentazione: 380 V / 50 Hz Peso della macchina: circa 1.450 - 1.900 kg Ingombro (LxLxH): circa 1,8 m x 1,5 m x 1,9 m Articolo richiesto: i costi di trasporto saranno indicati in un'offerta personalizzata.

Condizione: usata, MAHO MH 600 P – Fresatrice universale Fresatrice universale MAHO Tipo/Modello: MH 600 P Controllo: Heidenhain TC 135 Condizioni: Usato Dati tecnici Corsa (X / Y / Z): 500 mm / 400 mm / 400 mm Corsa del mandrino: 80 mm Kedpjzxhfvjfx Acajdt Dimensioni del piano di lavoro: 720 mm x 140 mm Carico massimo del piano di lavoro: circa 500 kg Scanalature a T: 8 (distanza 54 mm) Portautensili: SK 40 / ISO 40 Gamma di velocità: da 40 a 2.000 giri/min Potenza del motore del mandrino: 4,0 kW Avanzamento di lavoro, regolabile in continuo: da 5 a 500 mm/min Velocità di avanzamento rapido (X / Z): circa 1,2 m/min Velocità di avanzamento rapido (Y): circa 0,8 m/min Tensione di alimentazione: 380 V / 50 Hz Peso della macchina: circa 1.450 - 1.900 kg Ingombro (LxLxH): circa 1,8 m x 1,5 m x 1,9 m

Condizione: usata, Dati tecnici: Corsa X: 700 mm Velocità di rotazione: fino a 1500 giri/min Avanzamento: 12 - 1000 mm/min Dimensioni tavola: 1100 x 250 mm Testa orientabile: sì Kodpfxextnn To Acajdt Dimensioni, ca.: 1750 x 1600 x 1850 mm Peso, ca.: 1900 kg

Condizione: usata, Mandrino di fresatura ad alta velocità Henninger SK 40 Tipo 801 H580 Traduzione: 1:6 Kdodpfx Aovygziscajt Velocità massima: 12.000 giri/min Velocità continua: 10.000 giri/min Temperatura: circa +60°C con utensili oltre: ø 12 mm senza pinze

Condizione: nuovo, Dati tecnici: Capacità di foratura nell'acciaio: 50 mm Capacità di filettatura: M33 Fresa frontale: 100 mm Fresa a candela: 25 mm Mandrino: MK 4 profondità della gola: 340 mm Velocità: (6) 50 - 1510 1/min corsa del cannotto: 200 mm Avanzamento della bussola del mandrino: 0,1 / 0,2 / 0,3 / 0,4 mm/giro Dimensioni tavola: 820 x 240 mm Percorso di traslazione X: 460 mm Percorso di traslazione Y: 280 mm Diametro della colonna: 180 mm Numero di cave a T: 4 Dimensioni scanalature a T: 16 x 26 mm Potenza del motore: 3 kW Peso, circa: 750 kg Equipaggiamento: - Tavola trasversale - mandrino di serraggio del filetto Kdjdpfx Aopxmlqscaot - Dispositivo di taglio della filettatura - Avanzamento automatico del mandrino - Luce macchina a LED - Tavolo girevole - Avanzamento fine manuale - Dispositivo di raffreddamento - Coperchio di protezione regolabile in altezza - Protezione mandrino protetta da finecorsa

Condizione: usata, Dati tecnici: Corsa X/Y/Z: 700 / 250 / 430 mm Corsa slitta superiore: 630 mm Velocità mandrino: 45 - 1660 giri/min Attacco mandrino: SK 40 Controllo: convenzionale Kjdpeyi E Udofx Acaodt Avanzamento tavola: 24 - 402 mm/min Testa di fresatura orientabile: 360° Dimensioni tavola: 1120 x 260 mm Azionamento mandrino: 2,2 kW Potenza totale richiesta: 2,4 kVA Dimensioni (LxPxA), ca.: 1600 x 1700 x 1700 mm Peso, ca.: 1200 kg Dotazione: - Visualizzatore digitale - Lampada macchina - Impianto di raffreddamento - Piedini macchina

Condizione: nuovo, Fresatrice universale per utensili conforme alla norma DIN 8615. Il basamento della macchina, resistente alla torsione e realizzato in fusione di qualità MEEHANITE® , e le guide di alta precisione, temprate e rettificate su tutti gli assi, garantiscono un'elevata precisione e durata. Il display digitale a 3 assi consente di richiamare direttamente tutti i valori e, grazie al pannello di controllo di facile utilizzo sul braccio del braccio (OPZIONE), di posizionarlo individualmente. Area di serraggio del tavolo ad angolo fisso: 900 x 500 mm Peso massimo del pezzo: 360 kg. Peso del pezzo: 360 kg Portautensili orizzontale e verticale: ISO 40 Potenza motore mandrino principale / 100% ED: 3,75 kW Potenza motori di avanzamento assi X/Y/Z: 1,0 / 1,0 / 1,5 kW Carico totale collegato: 7,4 kVA Gamma di velocità: 40 - 3800 1/min Gradini di velocità: 18 Corsa manuale del manicotto di foratura: 120 mm Campo di rotazione: +/- 90 Distanza di traslazione X (automatica/manuale): 600 mm Percorso di traslazione Y (automatico/manuale): 460 mm Kdjdpfjuxt N Iex Acaet Percorso di traslazione Z (automatico/manuale): 380 mm Campo di avanzamento, a variazione continua X/Y/Z: 10 - 650 mm/min Traslazione rapida: 1000 mm/min Dimensioni LxLxH, circa: 1850 x 1650 x 1900 mm Peso, circa: 1780 kg Dotazione: - Display digitale a 3 assi (ad es. FAGOR® Innova), con varie funzioni di comfort, su braccio girevole di facile utilizzo (OPZIONE) - Servomotori a corrente continua per tutti gli assi X/Y/Z, ad esempio DELTA®. - Concentricità del mandrino max. 0,005 mm, incluso rapporto di prova secondo DIN 8615 (cuscinetti a rulli SKF®/NSK®) - Volantini di sicurezza a molla su tutti gli assi, ad esempio di GANTHER®. - Basamento della macchina privo di torsioni, realizzato con fusione di qualità MEEHANITE - Guide di alta precisione, temprate e rettificate in tutti gli assi con rivestimento TURCITE®-B - Viti a ricircolo di sfere di precisione HIWIN® senza gioco in tutti gli assi - Protezione da sovraccarico elettrico in tutti gli assi - Dispositivo di protezione del mandrino multiregolabile e protetto da microinterruttore di fine corsa - Lubrificazione centralizzata ad intervalli automatici - Trapano a colonna - Pannello di controllo orientabile su braccio di estensione (circa 1.600 mm) (OPZIONE) - Bloccaggio idraulico dell'utensile - Impianto elettrico SIEMENS®, BALLUFF - Sistema di raffreddamento - Dispositivo orizzontale - Luce macchina a LED - Ampio vassoio di raccolta trucioli - Rapporto di prova secondo DIN 8615 - Strumento operativo - Istruzioni per l'uso, elenco delle parti di ricambio, compresi gli schemi elettrici ecc. in tedesco - CE