Fresatrice Per Utensili, Fresatrice usato in vendita (54.877)

Condizione: usata, Fresatrice Deckel FP1 con visualizzatore digitale a 3 assi. 380V. Giri: 120–1900 min⁻¹. Corsa asse X: 300 mm, asse Y: 150 mm, asse Z: 340 mm. Attacco utensile: MK 4 con filettatura di trazione S 20 x 2. Tipo di testa: testa verticale. Tipo tavola: tavola fissa. Area di serraggio tavola: 600 x 210 mm. Dimensione cava a T: 12 mm. Avanzamento asse X: 290 mm, asse Y: 150 mm, asse Z: 330 mm. Peso: 700 kg. Fresatrice Deckel FP1. Hjdpfjy Ddd Uex Ap Aont

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1992, Percorsi di traslazione X/Y/Z: 1000/500/500 mm Controllo: Heidenhain TNC 415 B Hedpfxotmtvlo Ap Asnt Mandrino: SK 40 Gamma di velocità: 0 - 5000 rpm Dispositivo di raffreddamento Testa di fresatura universale Orientabile e indicizzabile manualmente tramite scala graduata, orientabile per la lavorazione orizzontale

Anno di produzione: 2020, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), - GEBRAUCHTE - FAHRSTÄNDER-FRÄSMASCHINE LÄNGSWEG: 12.000 mm QUERWEG: 1.600 mm VERTIKALWEG: 3.600 mm EILGÄNGE L-Q-V: 30 m/min TISCHGRÖSSE: 13.000 x 2.500 x 300 mm SPINDEL: 450 - 5.000 U/min; 34 kW; 830 Nm; ISO 50 KOPF: UNIVERSAL AUTOMATIKKOPF A/B-ACHSE; MILLESIMALE POSITIONIERUNG WERKZEUGMAGAZIN: KETTENMAGAZIN; 100 PLÄTZE STEUERUNG: HEIDENHAIN TNC 640 HOCHDRUCKKÜHLSCHRANK: 40 Bar GEWICHT: 87.480 kg ZUBEHÖR: SPÄNEFÖRDERER; PAPIERFILTER; LASER-WERKZEUGEINSTELLEINRICHTUNG; MESSTASTER; HANDRAD Hsdpfezbnr Aox Ap Ajnt HINWEIS: RUNDTISCH 1.500 x 1.500 mm, 1,5 U/min, MAX. ZUL. BELASTUNG 15.000 kg; KOPFBE-/ENTLADEVORRICHTUNG MIT DOPPELSCHALE; MOBILE BEDIENBÜHNE; UMGEBUNGSABSICHERUNG; STATISCHES RTCP DER RUNDTISCHE; STATISCHES RTCP IM RAUM; AUTOCAL; SCHWINGUNGSSENSOR; KÜHLTANK 1.500 l; GREEN MODE FUNKTION

Anno di produzione: 1986, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Corsa X/Y/Z: 700mm/500mm/450mm, dimensioni tavola X/Y: 900mm/500mm, max. carico tavola: 500 kg, attacco mandrino: SK40, velocità: 3150 giri/min, corsa cannotto: 100 mm, avanzamento: 3 m/min, avanzamento rapido: 6 m/min, dimensioni macchina X/Y/Z: circa. 3550mm/3150mm/2100mm, peso: circa. 3600 kg. È possibile effettuare un sopralluogo in loco. Hnedjwkihxopfx Ap Aet

Condizione: usata, Anno di produzione: 1989, numero macchina/veicolo: 6766, Corsa sull'asse X: 560 mm Corsa sull'asse Y: 500 mm Corsa sull'asse Z: 400 mm Dimensioni del piano di lavoro: 900 x 530 mm Sistema di controllo: Heidenhain TNC 355 B/Q Attacco utensile: ISO 40 / M 16 Gamma di velocità: 40 - 4000 giri/min Avanzamento rapido asse X: 6 m/min Avanzamento rapido asse Y: 6 m/min Avanzamento rapido asse Z: 5 m/min Avanzamenti x/y/z – a variazione continua: 2 – 3000 mm/min Potenza totale assorbita: 9 kW Peso della macchina: circa 2,6 t Hnodpfx Apocxxpqs Aot Ingombro: circa 2,6 x 1,8 x 2,2 m Completa di MIKRON SMP (mandrino a 3 griffe da 160 mm) montato sul piano di lavoro, cabina di protezione dagli spruzzi, pompa del liquido di raffreddamento, lampada da lavoro.

Condizione: usata, Anno di produzione: 1985, numero macchina/veicolo: 31268, Corsa sull’asse X: 850 mm Corsa sull’asse Y: 700 mm Corsa sull’asse Z: 600 mm Corsa del mandrino: 115 mm Hnodpfx Ascxxwgsp Aet Superficie del tavolo: 900x700 mm Velocità di rotazione del mandrino: 30-6000 giri/min Attacco mandrino: SK 50 Sistema di controllo: Sinumerik 3 M Velocità di avanzamento: 0-6000 mm/min Motore mandrino: 7,5 kW Potenza totale richiesta: 32 kW Peso della macchina: circa 6,6 t Ingombro: circa 3,8 x 1,8 x 2,9 m Fresatrice universale con sistema di controllo Sinumerik 3 M, tavolo girevole inclinabile a 3 assi +/-30°, inclinabile +/-30°, ruotabile +/-45°, testa di fresatura girevole a 2 assi, quadro elettrico separato, sistema di raffreddamento, lubrificazione centralizzata automatica, lampada di lavoro, pulsante di emergenza.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1978, numero macchina/veicolo: 32392, Superficie di lavoro del tavolo: 560 x 240 mm Corsa sull'asse X: 300 mm Corsa sull'asse Y: 275 mm Corsa sull'asse Z: 200 mm Attacco mandrino: ISO 40 Velocità di rotazione del mandrino: 40 - 2000 giri/min Tensione di esercizio: 380 V Potenza totale assorbita: 1,1 kW Ingombro: 1200 x 1100 x 1700 mm Hneded Tfcijpfx Ap Aet Peso: circa 750 kg

Condizione: usata, Fresatrice CNC per utensili MIKRON Modello WF 40C/3M con controllo CNC per percorsi Heidenhain TNC 310 N. di serie: 440911 Anno di costruzione circa 1985, revisionata e con aggiornamento del controllo a 11/2000 Corsa X: 600 mm Y: 600 mm Z: 460 mm Dimensioni tavola: 900 x 550 mm Attacco mandrino: ISO 40 Distanza naso mandrino - tavola: max. 520 mm Velocità mandrino: 31,5 - 3150 giri/min. 21 livelli Avanzamento: 1 - 2000 mm/min. Velocità rapid-traverse: X e Y = 5000 mm/min.; Z = 4000 mm/min. Scorrimento cannotto: 100 mm Potenza motore mandrino: 4 e 5 kW Alimentazione: 400 Volt, 50 Hz, 10,5 kW, 25 Amp. - Controllo CNC Heidenhain TNC 310, software NC: 286140 07, software PLC: MIKR1 - Velocità mandrino tramite 21 livelli di cambio meccanico - Testa di fresatura verticale orientabile a destra e sinistra - Bloccaggio utensile idro-meccanico verticale e orizzontale - Lubrificazione centralizzata - Volantino elettronico - 62815 ore di funzionamento lette - Quadro elettrico fissato sul retro della macchina Hsdpfx Ajw A Af Ijp Aent - Impianto di raffreddamento integrato nella base macchina - Pulpito di comando orientabile - Schema elettrico, manuale del controllo disponibili Ingombro L x P x A: 2300 x 2000 x 2150 mm Peso: 2900 kg Buono stato

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1996, corsa di avanzamento asse X: 700 mm, corsa di avanzamento asse Y: 550 mm, corsia di avanzamento asse Z: 500 mm, corsa asse X: 700 mm, corsa asse Y: 550 mm, corsa asse Z: 500 mm, avanzamento asse X: 10.000 m/min, velocità di avanzamento asse Y: 10.000 m/min, avanzamento asse Z: 10.000 m/min, velocità del mandrino (max): 4.500 giri/min, velocità del mandrino (min.): 25 giri/min, avanzamento rapido asse X: 10.000 m/min, avanzamento rapido asse Y: 10.000 m/min, avanzamento rapido asse Z: 10.000 m/min, diametro di montaggio: 40 mm, lunghezza del tavolo: 1.000 mm, larghezza tavola: 500 mm, peso complessivo: 3.500 kg, Asse X / longitudinale 700 mm Asse Y / trasversale 550 mm Asse Z / verticale 500 mm Dimensioni tavola 1000 x 500 mm Range di velocità senza gradini in 3 gamme di cambio 25 - 4200 rpm Attacco utensile SK 40 Campo avanzamento X-Y-Z 1 - 10000 mm/min Avanzamento rapido X-Y-Z 10000 mm/min Peso ca. 3500 kg Controllo: Heidenhain TNC 407 - TNC 415 Hjdpfx Ajxg Rxbjp Aent

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1988, Funzionalità: perfettamente funzionante, corsa di avanzamento asse X: 485 mm, corsa di avanzamento asse Y: 385 mm, corsia di avanzamento asse Z: 380 mm, velocità del mandrino (max): 3.150 giri/min, Dimensioni del tavolo 795 x 460 mm Movimento longitudinale 485 mm Movimento trasversale 385 mm Movimento verticale 380 mm Corsa del mandrino 80 mm Velocità del mandrino 0 - 3.150 giri/min Hnodpfx Aewffzkop Ajt Cono mandrino orizzontale ISO 40 Attacco mandrino verticale ISO 40 Controllo CONTOUR 2

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1998, ore di funzionamento: 17.260 h, Dimensione tavola: 1000 x 500 mm Attacco utensile: ISO 40 Corsa assi Asse X: 800 mm Asse Y: 500 mm Asse Z: 420 mm Distanza tra asse mandrino orizzontale e tavola: 210 – 630 mm Distanza tra naso mandrino verticale e tavola: 130 – 550 mm Portata tavola: max. 500 kg Gamma di velocità: 50 - 4000 giri/min Avanzamento continuo: 5 - 2000 mm/min Avanzamento rapido su tutti gli assi: 8 m/min Testa di fresatura verticale orientabile: ± 90° Regolazione manuale corsa cannotto: 100 mm Potenza motore: 7,5 kW Dimensioni L x P x A: ca. 3000 x 2400 x 1975 mm Peso: ca. 3000 kg Accessori / Caratteristiche speciali: • Controllo CNC HEIDENHAIN TNC 410 • Volantino elettronico HEIDENHAIN HR 410 • Azionamenti servo AC SIEMENS • Interfaccia dati V 24/ RS 232 • Testa di fresatura verticale orientabile ± 90° destra/sinistra con regolazione cannotto 100 mm • Bloccaggio utensile idraulico verticale + orizzontale ISO 40 • Dispositivo di orientamento per testa verticale Hedoxtu H Nopfx Ap Aont • Elevata gamma di velocità fino a 4.000 giri/min • Funzionamento privo di vibrazioni grazie a guide in ghisa grigia nervata e robusta • Viti a ricircolo di sfere su assi X, Y, Z • Tutti gli elementi di comando elettrici disposti su un solo lato, su consolle mobile • Tavola angolare fissa con protezione trucioli ribaltabile • Impianto refrigerante integrato nella base della macchina • Unità idraulica • Lubrificazione centralizzata • Conforme CE Ore di funzionamento: 17.256 Ore mandrino: 3.816 Immagine: mostra foto da depliant Siegfried Volz Macchine utensili Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germania

Anno di produzione: 2002, Condizione: buona (usata), Dotata di controllo numerico Heidenhain TNC 124 Asse X: 700 mm Asse Y: 500 mm Asse Z: 500 mm Cono mandrino: SK40 Velocità di rotazione del mandrino: 63-3150 giri/min Piano di lavoro: circa 900 x 500 mm Hnodsinukmspfx Ap Aot Peso: circa 2500 kg La macchina è stata completamente controllata prima della consegna – Servizio di fornitura di pezzi di ricambio

Anno di produzione: 1978, Condizione: eccellente (usata), Fresatrice Macmon M 100 D a 3 assi con indicatore digitale Fagor, proveniente da un reparto didattico, con piano fisso e attacco mandrino SK 40. Accessori: varie pinze di serraggio e portafrese. Ottime condizioni, perfettamente funzionante e disponibile per una dimostrazione su richiesta. Hnodpfx Ashtfubop Ajt

Condizione: usata, Anno di produzione: 1984, Corsa sull'asse X: 500 mm Corsa sull'asse Y: 400 mm Corsa sull'asse Z: 400 mm Dimensioni del piano di lavoro: 700 x 470 mm Velocità del mandrino: 40 - 4000 giri/min Hjdpfx Apscxxype Aent Campo di avanzamento: 02 - 3600 mm/min Velocità di traslazione rapida: 4,0 m/min Corsa del mandrino: 90 mm Attacco mandrino: SK 40 Sistema di controllo: Deckel Dialog 3 Potenza del motore - mandrino di fresatura: 3 kW Potenza totale assorbita: 22 kW Peso della macchina: circa 1,8 t Fresatrice a controllo numerico (CNC) con sistema di controllo Deckel Dialog 3, testa verticale girevole con slitta, mandrino orizzontale, avanzamenti, traslazioni rapide, volantino manuale elettrico, pannello di controllo aggiuntivo, sistema di bloccaggio utensili idraulico, lubrificazione centralizzata automatica, lampada da lavoro, sistema di raffreddamento, serbatoio di raffreddamento separato, diversi attacchi utensili, pulsante di emergenza di sicurezza. - Macchina venduta - - VENDUTO -

Condizione: buona (usata), 1 fresatrice universale usata marca Deckel tipo FP 1 anno 82 Dati tecnici: Hjdpforn I Rzox Ap Aent corsa x: 300 mm Corsa y: 160 mm Corsa z: 340 mm Supporto del mandrino SK 40 Dimensioni tavola: 600x210 mm Velocità del mandrino: 40-2000 giri/min Peso della macchina circa: 1 tonnellata Spazio richiesto circa: 1,6x1,3x1,8 m

Condizione: eccellente (usata), numero macchina/veicolo: 28652, Superficie di montaggio sul piano: 250 x 800 mm Corsa sull'asse X: 400 mm Corsa sull'asse Y: 175 mm Corsa sull'asse Z: 450 mm Attacco mandrino: ISO 30 Velocità di rotazione del mandrino: 50-2000/50-3400 giri/min Tensione di esercizio: 380 V Potenza totale assorbita: circa 2,5 kVA Ingombro: 1200 x 1000 x 1600 mm Hedpfx Apsh D Rzus Asnt Peso: circa 1100 kg

Condizione: eccellente (usata), corsa di avanzamento asse X: 400 mm, corsa di avanzamento asse Y: 200 mm, corsia di avanzamento asse Z: 400 mm, In vendita è una fresatrice convenzionale del marchio Lid e del tipo FP2 La macchina è in ottime condizioni, è stata revisionata dalla ditta Harich (data sconosciuta) ed è pronta per l'uso immediato Dati tecnici: Portautensili: SK 40 Percorsi di spostamento X/Y/Z: 400 / 200 / 400 mm Intervallo di velocità: 40 - 2000 giri/min Corsa verticale del mandrino: 60 mm Corsa orizzontale del mandrino: 100 mm Avanzamenti: 8 - 400 mm/giro Dimensioni tavolo: 700 x 330 mm Potenza motore: 2,2 kW Collegamento: spina 400 V/16 A Peso: circa 1300 kg Morsa e attrezzi NON sono compresi nell'offerta, ma possono essere offerti. Il trasporto e il carico possono essere organizzati su richiesta, a un costo aggiuntivo. Essere organizzati in tutta Europa. Prezzi più IVA Visione possibile su appuntamento. Contattaci, il nostro team sarà felice di aiutarti. Possibilità di permuta o scambio! Acquisto/vendita di macchine ACQUISTO / VENDITA DI MACCHINE PER LA PRODUZIONE E LA LAVORAZIONE DEI METALLI E MOLTO. Hai bisogno di una macchina per la lavorazione dei metalli di alta qualità ma economica per la tua produzione? Oppure vuoi vendere il tuo? Hnjdpfxsu Ti Ake Ap Ajt Per ulteriori informazioni o opzioni di contatto, visitate il nostro sito web

Condizione: usata, Anno di produzione: 1989, numero macchina/veicolo: 0153, Corsa sull'asse X: 400 mm Corsa sull'asse Y: 300 mm Corsa sull'asse Z: 400 mm Velocità di rotazione: 40 - 2000 giri/min Piano di lavoro: 750 x 320 Hsdpfx Aocxxvqsp Aent Corsa del mandrino: 60 mm Larghezza delle ganasce: 160 mm Campo di avanzamento: 10 - 500 mm/min Cono del mandrino: SK 40 Peso della macchina: circa 2 t Ingombro: circa 1,22 x 1,81 x 1,71 m Fresatrice universale a 3 assi con controllo elettronico RSF Z503 e display digitale, testa verticale orientabile di +/- 90°, avanzamenti su tutti e 3 gli assi, mandrino per foratura (60 mm), freno mandrino attivabile, impianto di raffreddamento, avanzamento per foratura 0,03 ; 0,12 ; 0,06 mm/giro, lampada per l'illuminazione della macchina, piano angolato, ampio set di accessori (cuscinetti di contrasto, mandrini di fresatura con distanziatori, supporti utensili, ecc.)

Condizione: nuovo, Fresatrice universale per utensili conforme alla norma DIN 8615. Il basamento della macchina, resistente alla torsione e realizzato in fusione di qualità MEEHANITE® , e le guide di alta precisione, temprate e rettificate su tutti gli assi, garantiscono un'elevata precisione e durata. Il display digitale a 3 assi consente di richiamare direttamente tutti i valori e, grazie al pannello di controllo di facile utilizzo sul braccio del braccio (OPZIONE), di posizionarlo individualmente. Area di serraggio del tavolo ad angolo fisso: 900 x 500 mm Peso massimo del pezzo: 360 kg. Peso del pezzo: 360 kg Portautensili orizzontale e verticale: ISO 40 Potenza motore mandrino principale / 100% ED: 3,75 kW Potenza motori di avanzamento assi X/Y/Z: 1,0 / 1,0 / 1,5 kW Carico totale collegato: 7,4 kVA Gamma di velocità: 40 - 3800 1/min Gradini di velocità: 18 Corsa manuale del manicotto di foratura: 120 mm Campo di rotazione: +/- 90 Distanza di traslazione X (automatica/manuale): 600 mm Percorso di traslazione Y (automatico/manuale): 460 mm Percorso di traslazione Z (automatico/manuale): 380 mm Campo di avanzamento, a variazione continua X/Y/Z: 10 - 650 mm/min Traslazione rapida: 1000 mm/min Dimensioni LxLxH, circa: 1850 x 1650 x 1900 mm Peso, circa: 1780 kg Hnjdpfx Asuxt N Isp Aot Dotazione: - Display digitale a 3 assi (ad es. FAGOR® Innova), con varie funzioni di comfort, su braccio girevole di facile utilizzo (OPZIONE) - Servomotori a corrente continua per tutti gli assi X/Y/Z, ad esempio DELTA®. - Concentricità del mandrino max. 0,005 mm, incluso rapporto di prova secondo DIN 8615 (cuscinetti a rulli SKF®/NSK®) - Volantini di sicurezza a molla su tutti gli assi, ad esempio di GANTHER®. - Basamento della macchina privo di torsioni, realizzato con fusione di qualità MEEHANITE - Guide di alta precisione, temprate e rettificate in tutti gli assi con rivestimento TURCITE®-B - Viti a ricircolo di sfere di precisione HIWIN® senza gioco in tutti gli assi - Protezione da sovraccarico elettrico in tutti gli assi - Dispositivo di protezione del mandrino multiregolabile e protetto da microinterruttore di fine corsa - Lubrificazione centralizzata ad intervalli automatici - Trapano a colonna - Pannello di controllo orientabile su braccio di estensione (circa 1.600 mm) (OPZIONE) - Bloccaggio idraulico dell'utensile - Impianto elettrico SIEMENS®, BALLUFF - Sistema di raffreddamento - Dispositivo orizzontale - Luce macchina a LED - Ampio vassoio di raccolta trucioli - Rapporto di prova secondo DIN 8615 - Strumento operativo - Istruzioni per l'uso, elenco delle parti di ricambio, compresi gli schemi elettrici ecc. in tedesco - CE

Condizione: usata, Anno di produzione: 1997, Sistema di controllo Heidenhain 355 Corsa asse X: 850 mm Hjdsd N Smhopfx Ap Asnt Corsa asse Y: 550 mm Corsa asse Z: 450 mm Attacco utensile: SK50 Peso della macchina: circa 5,5 t +++++ Si prega di notare che la macchina si trova in condizioni smontate e pronta per il trasporto. Per questo motivo, non è possibile effettuare una dimostrazione in funzionamento o realizzare un video. Inoltre, il nostro annuncio include le foto più significative e della migliore qualità possibile. Purtroppo, non è possibile inviare ulteriori immagini. +++++

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2006, Fresatrice universale Produttore: KNUHT, modello: WF 5, anno di fabbricazione: 2006, dotata di indicatore digitale a 3 assi, avanzamenti a velocità variabile e sistema di bloccaggio idraulico degli utensili. Dimensioni del piano di lavoro: 800 mm x 300 mm, portata massima: 350 kg. Corse: X/Y/Z 450/400/320 Attacco mandrino: ISO 40 Velocità del mandrino: 63 - 3150 giri/min Avanzamenti a velocità variabile: 5-1250 mm/min Avanzamento rapido: 1800 mm/min Hnjdoichr Sopfx Ap Ajt Ingombro: 1,7 m x 1,7 m x 1,9 m, peso: circa 1800 kg. Documentazione della macchina disponibile, la macchina è pronta per una dimostrazione e funzionante.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1993, Attacco utensile SK40, intervallo di velocità 20-4000 giri/min, superficie di fissaggio 1.100 x 600 mm. Hnedpjlcbggefx Ap Ajt

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 1998, Funzionalità: perfettamente funzionante, Tutte le informazioni dettagliate sono nelle foto ,per ulteriori dettagli contattateci Hnedpjw Dt Tlefx Ap Aet

Anno di produzione: 1992, Condizione: nuovo, Nuovo mandrino ISO40 per fresatrici FN 20/32/40. Hodpfx Apek Nk I Nj Aont

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1992, 1 fresatrice universale usata, molto ben conservata, con visualizzatore digitale a 3 assi marca HEIDENHAIN e variazione continua della velocità Marca: MAHO, origine Germania Modello: MH 1000 Anno di costruzione: 1967 / revisionata geometricamente nel 1992 / conversione con inverter nel 2006 Area di lavoro Dimensione tavola: 1250 x 740 mm Corsa utile Asse X: 1000 mm Corsa utile Asse Y (verticale): 600 mm Corsa utile Asse Z (trasversale): 750 mm Spostamento trasversale manuale del tavolo: 275 mm Mandrino di lavoro Attacco utensile, DIN 2079: ISO 40 Corsa slitta del mandrino verticale: 125 mm Velocità e avanzamenti Campo di velocità: 32 – 1600 giri/min, regolazione continua! Campo avanzamento assi X + Z: 10 – 500 mm/min Rapid feed assi X + Z: 1,4 m/min Campo avanzamento asse Y: 5 – 250 mm/min Rapid feed asse Y: 0,7 m/min Potenza motore: 5,5 kW Risoluzione sistemi di misura lineari: 0,01 mm Peso e ingombro Dimensioni L x P x H: ca. 2400 x 2400 x 1800 mm Peso: 5500 kg Accessori / Caratteristiche speciali: • Visualizzatore digitale a 3 assi marca HEIDENHAIN VRZ 760 B • Attacco utensile ISO 40, DIN 2079 • Tavola universale (rotante, inclinabile e basculante) • Variazione continua della velocità tramite inverter MITSUBISHI A 700 (conversione 2006 con nuovo quadro elettrico) • Lubrificazione a ricircolo con refrigeratore olio per il cambio di velocità • Testa porta-mandrino con mandrino orizzontale ISO 40 Hjdpfx Aeygctrop Aont • Serraggio manuale dell’utensile con filetto interno M 16 • Testa porta-mandrino con mandrino orizzontale • Lubrificazione centralizzata • Pompa del liquido refrigerante Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germania