Elopak Sks-S60S usato in vendita (1.373)

Condizione: usata, Anno di produzione: 2007, ore di funzionamento: 3.339 h, numero macchina/veicolo: LC615, Linea di riempimento usata ELOPAK sks-s60S shikokuSpecifiche tecniche e dati di prestazioneQuesta linea - riempitrice asettica per cartoni Gable-top è progettata per l'imballaggio di bevande ad alta integrità, offrendo prestazioni affidabili per prodotti a lunga conservazione. Prodotta da Shikoku Kakoki nel 2007, opera con poche ore di funzionamento accumulate e supporta formati di cartone multipli per una pianificazione di produzione flessibile in ambienti di imballaggio industriale e di produzione di bevande.Produttore: Elopak Shikoku KakokiModello: SKS-S60SAnno di produzione: 2007Ore di funzionamento: 3339Modalità di riempimento: AsetticoTipo di contenitore: cartoni Gable-topFormati compatibili: 0.5L, 0.75L, 1.0LAlimentazione elettrica: 400 V, 50 Hz, 3-phaseAssorbimento di corrente: 114 APressione aria compressa: 550–990 kPaConsumo aria: 2460 NL/minAutomazione avanzata e sistemi di controlloProgettata per operazioni asettiche, questa linea in una macchina supporta la riempitura di precisione in un ambiente sterile controllato. La configurazione elettrica industriale trifase garantisce un funzionamento stabile e una facile integrazione con le utilità dell’impianto. I cambi/formato tra cartoni da 0.5L, 0.75L e 1.0L sono progettati per essere efficienti, contribuendo a ridurre i tempi di fermo e a migliorare l'efficacia complessiva dell'impianto in installazioni di seconda mano o ristrutturate.Controlli di livello industriale per prestazioni asettiche costantiParametri di processo ottimizzati per operazioni di confezionamento sterileInterfaccia facile da usare per configurazione e monitoraggioPunti di accesso interbloccati e circuiti di sicurezza per un'operazione protettaCapacità di integrazione della linea di produzioneQuesta riempitrice per cartoni asettici si integra perfettamente all'interno di una linea di imbottigliamento usata o di una nuova configurazione di confezionamento. È particolarmente adatta all'abbinamento con moduli a monte di preparazione o sterilizzazione dei cartoni e moduli a valle di chiusura del tappo, codifica della data, imballaggio in pallet e pallettizzazione. La macchina supporta un funzionamento in linea o autonomo a seconda della configurazione dell'impianto.Interfaccia con nastri trasportatori e macchinari di confezionamento a vallePosizionamento di linea flessibile per progetti greenfield o retrofitCapacità multi-formato per cartoni 0.5L, 0.75L, 1.0LStato della macchina e cronologia di manutenzioneCon sole 3339 ore di funzionamento, questa riempitrice asettica di seconda mano presenta usura ridotta rispetto alle tipiche aspettative di ciclo di vita per l'attrezzatura di confezionamento industriale. La sua configurazione e le utilità sono in linea con gli standard europei comuni, supportando una ripresa operativa rapida da parte di tecnici qualificati.Basse ore di funzionamento indicano un ciclo di utilizzo li... Nodpfsyz R E Tjx Aqtjlc

Condizione: usata, Anno di produzione: 2007, ore di funzionamento: 3.339 h, numero macchina/veicolo: M329, Usata ELOPAK sks-s60S shikoku monobloccoSpecifiche Tecniche e Dati di PrestazioneQuesto monoblocco di riempimento asettico per cartoni è progettato per imballaggi di bevande ad alta igiene all'interno di una linea di imbottigliamento usata o di un ambiente di imballaggio industriale di seconda mano. Fabbricato da Shikoku Kakoki, è costruito per affidabilità e dosaggio preciso nelle applicazioni di produzione di bevande dove l'asepsi e l'integrità del prodotto sono critici.Produttore: Elopak Shikoku KakokiModello: SKS-S60SAnno: 2007Ore di funzionamento: 3339Modalità di funzionamento: AssetticoFormati supportati: Compatibile con confezioni cartone da 0.5L, 0.75L, 1.0LTipo di contenitore: Progettato per la gestione dei cartoniPeso macchina: 6000 kgElettrico: 400 V, 50 Hz, trifaseAire compressa: Min. 550 kPa, Max. 930 kPa, Consumo circa 2.460 NL/minAutomazione Avanzata e Sistemi di ControlloIl monoblocco integra un controllo di riempimento preciso per operazioni asettiche, garantendo volumi accurati per diverse misure di cartone. È progettato per produzione automatizzata con controlli centralizzati e interfacce intuitive per l'operatore. Interbloccaggi di sicurezza e protezioni salvaguardano gli operatori mantenendo un accesso rapido per regolazioni e pulizia. Un rapido cambio formato supporta cambi di formato efficienti tra 0.5L, 0.75L e 1.0L.Controllo centralizzato con indicazione chiara dello statoGestione automatizzata del ciclo asetticoProtezioni di sicurezza con punti di accesso intercettatiDesign per cambio formato rapido per produzione multi-formatoCapacità di Integrazione nella Linea di ProduzioneProgettato per integrarsi perfettamente all'interno di linee di imballaggio industriale e produzione di bevande, questo monoblocco di riempimento asettico si collega ai moduli a monte di formatura/sterilizzazione di cartoni e a valle all'applicazione di chiusura, codifica e imballaggio in scatole. Può operare come stazione autonoma o come parte di una linea di confezionamento completa.Operazione in linea o standaloneInterfaccia flessibile a nastri trasportatori e macchinari di confezionamento a valleCapacità multi-formato: 0.5L, 0.75L, 1.0LAdatto per integrazione in layout di linee di riempimento usate e attrezzature di imbottigliamento di seconda manoStato della Macchina e Storia di ManutenzioneLa macchina mostra ore di funzionamento basse per la sua classe, indicanti usura limitata. Viene presentata in condizioni operative idonee per recommissioning in produzione di bevande. Il design favorevole alla manutenzione preventiva minimizza i tempi di fermo e supporta un funzionamento prevedibile in ambienti di macchine di imballaggio di seconda mano.Ore basse: 3339Hardware di riempimento asettico ben conservatoAdeguata per operare soggetta a controlli standard di integrazione della lineaPrestazioni Operative e Versat... Nlsdpoy Epktjfx Aqtjc

Condizione: usata, Anno di produzione: 1998, ore di funzionamento: 4.500 h, numero macchina/veicolo: R45, Specifiche Tecniche e Dati di Prestazione La macchina per il riempimento usata Elopak PURE PAK PS 20 è una soluzione efficiente per le esigenze di imballaggio industriale, in particolare nel settore della produzione di bevande. Costruita nel 1998, questa macchina vanta una velocità di produzione di 2000 bottiglie all'ora (bph), supportando una gamma di tipi di contenitori, progettata specificamente per formati Brik. Nlsdpfx Asvguzqeqtoc Modello: PURE PAK PS 20 Velocità di Produzione: 2000 bph Formati Bottiglia: 0.06 L, 0.25 L, 0.50 L Tipo di Contenitore: Brik Specifiche Elettriche: 380V, 50Hz, 28A Automazione Avanzata e Sistemi di Controllo Questa macchina per il riempimento di seconda mano incorpora sistemi di controllo avanzati che semplificano l'operazione dell'attrezzatura. Con pannelli di controllo intuitivi, la macchina garantisce prestazioni efficienti e include caratteristiche di sicurezza complete per proteggere gli operatori durante l'uso. Pannello di Controllo: Accessibile e intuitivo Livello di Automazione: Alto, migliorando l'efficienza produttiva Caratteristiche di Sicurezza: Integrali nel design della macchina Capacità di Integrazione della Linea di Produzione La Elopak PURE PAK PS 20 si integra perfettamente nelle linee di produzione esistenti, grazie al suo design flessibile. Sia in coordinamento con attrezzature di etichettatura, tappatura o risciacquo, questa macchina accoglie facilmente i cambi di formato, offrendo grande adattabilità per la

Condizione: buona (usata), Macchina per cartoni Elopak, dichiarata dal produttore per funzionare fino a 12.000 cartoni all'ora. Costruita nel 1997 ma totalmente ricostruita dal costruttore nel 2004 circa e utilizzata per meno di due anni. Nlodpfxjpivdio Aqtjc

Condizione: usata, Anno di produzione: 2011, peso complessivo: 1.622 kg, portata: 240 kg, raggio del braccio: 2.700 mm, Si tratta di un sistema di robot di saldatura usato e testato, composto da un KUKA KR 240-2 2000 e da un controllore KRC2 ed05 dell’anno 2011, abbinato ad un impianto di saldatura marca SKS Welding Systems. Il sistema è progettato per processi industriali di saldatura e automazione ed è tipicamente impiegato per la saldatura ad arco, la produzione di strutture pesanti e applicazioni combinate di manipolazione/saldatura. Il robot offre una portata di 240 kg e uno sbraccio di 2700 mm, risultando così ideale per la lavorazione di pezzi di grandi dimensioni. L’impianto comprende una sorgente di saldatura SKS LSQ 4 con alimentatore filo, torcia e kit completo di tubazioni. Nlsdjy Nfl Depfx Aqtoc

Condizione: restaurata in officina (usata), Anno di produzione: 2010, Cella di saldatura Motoman composta da: 2x Motoman HP20 anno di costruzione 2010 2x kit di saldatura SKS LSQ5 1x posizionatore Motoman WG1000 2x stazioni di pulizia torcia 2x controller DX100 Master/Slave Testato e ricondizionato con 6 mesi di garanzia. Motoman HP20 Il robot HP20 è caratterizzato da versatilità ed elevata precisione. La precisione del percorso può essere di 0,1 mm, a seconda dell'applicazione. È dotato di un sistema anticollisione per il controllo di più robot, massimizzando la produzione. La sua struttura sottile lo rende adatto a lavorare in spazi ridotti e può essere montato a pavimento, a parete o a soffitto. Equipaggiato con il controller DX100. Caratteristiche del controllore DX100 Il controllore compatto DX100 di Yaskawa, con struttura e controllo di processo avanzati, offre all'utente una maggiore libertà nella concezione di una cella automatizzata: - Sistema di controllo multirobot con un massimo di 8 robot / 72 assi di movimento coordinati. - Architettura PC robusta che consente il controllo a livello di sistema delle celle di lavoro robotizzate. - Connessioni sul retro dell'armadio di comando per ottimizzare lo spazio interno. - Elaborazione Ladder Logic integrata; 4.096 indirizzi I/O - Varie connessioni alla rete di bus di campo Njdpfx Aeki Tq Seqtjlc - Connessione al server ad alta velocità - I pannelli I / F (10) mostrano l'HMI sul rimorchio - Controllo avanzato del movimento del robot (ARM) per una maggiore produttività e un tempo di apprendimento minimo - Risparmio energetico fino al 25% - Tempo di riparazione (MTTR) - Manutenzione semplice grazie alla funzione di controllo dello stato del riduttore, alla funzione di diagnostica hardware, alla migliore risoluzione dei problemi e al recupero degli allarmi - Lo slot per Compact Flash e la porta USB facilitano il backup della memoria - Il programmatore Windows® CE, piccolo e leggero, è dotato di un touch screen a colori con display multi-finestra.

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2022, È disponibile una confezionatrice orizzontale Flow-Pack (confezionatrice a cuscino) SKS. Capacità di confezionamento: 30-120 confezioni/min, larghezza bobina film: 220mm-500mm, lunghezza sacchetto: 120mm-500mm, larghezza sacchetto: 60mm-200mm, altezza sacchetto: 5mm-80mm. Dimensioni macchina X/Y/Z: ca. 4500mm/1150mm/1600mm, peso: ca. 800kg. Documentazione disponibile. Possibilità di visione in loco. Nlodpfx Aqoycwucjtec

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2008, È disponibile una linea di riempimento completa, dalla riempitrice alla confezionatrice. Formato: Gable top/pyramid pack 0,50l/0,75l/1l, produzione: circa 7000 confezioni/h, dimensioni X/Y/Z: circa 9500mm/3200mm/3500mm, peso: circa 13000kg, ore di funzionamento: circa 32500h. Applicatore: 3x Elopak E-PLA-S30, anno di costruzione: 2009, pressione dell'aria: 700kPa, peso: circa 1000kg. Confezionatrice: Oystar A+F Traypacker TF, anno di costruzione: 2011. Nlsdpfjtul Raex Aqtjc

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Formato: 0,5-1 litro, produzione massima: 5000 cartoni/h, con applicatore di tappi e cartonatrice EURO-LINE, è possibile un'ispezione in loco. Nlsdpfx Aqorviq Hotjc

Condizione: eccellente (usata), LINEA DI RIEMPIMENTO ASEPTICO ELOPAK SHIKOKU Modello S-PS80HA Anno di costruzione: 2008 Ore di lavoro: 9.000 ore Capacità della linea: 3 linee - 8.100 pz/h, 2 linee - 7.100 pz/h, 1 linea - 6.000 pz/h Formati cartone: 500ml, 750ml, 1000ml La linea comprende: - Riempitrice Elopak S-PS80HA per materiale di confezionamento Pure Pak classic - 3 applicatori di tappi PURE-PACK PLA-S30 per tappo Pure-Twist 2U Nledpfxjxdbwie Aqtjc - Confezionatrice WA-Flex-30 - Sistema di trasporto - Stazione di lubrificazione convogliatori - Ricambi per un valore totale di 4.000 dollari.

Condizione: usata, Macchina riempitrice: Elopak Tipo P-M30D Pure-Pak Classic Tipo P-M30D con tappi a vite! Capacità: 3.000 pezzi/ora Riempimento: 0,2 - 0,33 - 0,5 L Njdpfxsycwc Te Aqtelc Completa di tappo a vite Kit di ricambi incluso Velocità macchina: Massimo 3.000 cartoni/ora (capacità meccanica) Velocità selezionabili. Formati cartone standard: 200 - 330 - 500 ml Ulteriori dettagli tecnici disponibili su richiesta.

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2016, ELOPAK Shikoku S-PS60EC Riempitrice per Cartoni Anno: 2016 La ELOPAK Shikoku S-PS60EC è una riempitrice per cartoni gable top, affidabile e di livello industriale, progettata per la formatura, il riempimento e la chiusura di cartoni per prodotti alimentari liquidi. Costruita da Elopak in collaborazione con Shikoku Kakoki, questa macchina rappresenta l’eccellenza ingegneristica e gli standard igienici per cui entrambe le aziende sono riconosciute a livello internazionale. Caratteristiche principali: Njdsyxgxkepfx Aqtolc - Sistema integrato di formatura, riempimento e chiusura di cartoni gable top - Adatta a prodotti liquidi come latte, succhi, acqua e altre bevande refrigerate - Progettata per produzioni da medie ad alte, fino a circa 6.000 cartoni/ora (a seconda della configurazione e del formato) - Compatibile con i formati più comuni di cartone, generalmente da 250 ml a 1.000 ml - Funzionamento con alimentazione a fustellato e formatura precisa del cartone prima del riempimento - Progetto igienico e struttura robusta La S-PS60EC è studiata per ambienti produttivi alimentari e offre: - Struttura in acciaio inox nelle aree di contatto prodotto - Design igienico, idoneo per applicazioni lattiero-casearie e beverage - Riempimento automatizzato con precisione costante e qualità di sigillatura elevata - Predisposizione per l’integrazione con sistemi CIP (Clean-In-Place), secondo la configurazione La macchina si trova presso un ex caseificio nel sud dell’Irlanda. È ancora installata e può essere visionata previo appuntamento. Il sito è facilmente raggiungibile dagli aeroporti internazionali di Shannon e Cork. Per ulteriori informazioni, contattare.

Condizione: usata, Anno di produzione: 1981, Macchina usata Anno di costruzione: 1981 Dotazione e dati tecnici: Njdpfx Aqswka E Uotslc - con doppio mandrino di sollevamento pneumatico - Diametro albero: 40 mm - con grande lunghezza tavolo: 2500 mm - con supporto telaio estraibile - con guida per fresatura con ganasce in metallo Panhans e regolazione fine Disponibilità: immediata Località: Röllbach

Condizione: buona (usata), I supporti per gli utensili contenuti nell’armadietto degli utensili blu saranno forniti insieme. Njdpfx Aqszd D S Nstelc

Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, tensione di ingresso: 230 V, frequenza di ingresso: 50 Hz, Certificato DGUV fino al: 08/2027, tipo di corrente in ingresso: Aria condizionata, Armadio frigorifero per prodotti lattiero-caseari Bäko SKS 68 Realizzato in acciaio inossidabile Per lamiere di dimensioni 580 x 780 e/o 400 x 600 Display digitale della temperatura da -3 a +10°C Pronto all'uso (con spina) Sistema di risparmio energetico EHT Alimentazione: 230V Dimensioni: 820 x 1020 x 2270 mm (larghezza x profondità x altezza) Apparecchio usato Disponiamo di altri apparecchi di refrigerazione in magazzino! Nlsdpfx Aqey H Uqqstec

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2026, Mandrino di fresatura GMN TS120x400-61913 SK 40. Nuovo. Njdpszbrlgsfx Aqtslc

Condizione: usata, Motore, 4,5 kW ciascuno Nsdpfszcgazox Aqtolc Distanza tra i mandrini: 600 mm Diametro del mandrino: 30 mm Fresatrice a doppia colonna Schneider, modello SK D 2, per la lavorazione di precisione di legno massello e materiali derivati dal legno, dotata di due mandrini di fresatura utilizzabili in modo indipendente. La macchina consente un lavoro efficiente grazie al rapido cambio tra diversi utensili di fresatura, senza tempi di riattrezzaggio. Ideale per versatili operazioni di fresatura nella produzione di finestre, porte e mobili. Velocità di rotazione: 3000/4000/5000/6000/8000/10000 giri/min.

Condizione: usata, peso a vuoto: 6.000 kg, peso massimo di carico: 27.000 kg, prima immatricolazione: 07/2007, lunghezza totale: 7.799 mm, larghezza totale: 25.500 mm, altezza totale: 30.000 mm, sospensione: aria, dimensione degli pneumatici: 385 / 65 R 22.5 / 11mm, passo: 1.300 mm, dimensione pneumatico anteriore: 385 / 65 R 22.5 / 11mm, peso operativo: 33.000 kg,

Condizione: usata, peso a vuoto: 6.000 kg, peso massimo di carico: 27.000 kg, prima immatricolazione: 03/2005, lunghezza totale: 8.700 mm, larghezza totale: 25.500 mm, altezza totale: 30.000 mm, sospensione: aria, dimensione degli pneumatici: 385 / 65 R 22.5 / 13mm, passo: 1.300 mm, dimensione pneumatico anteriore: 385 / 65 R 22.5 / 13mm, peso operativo: 33.000 kg,

Condizione: usata, peso a vuoto: 6.000 kg, peso massimo di carico: 27.000 kg, prima immatricolazione: 05/2005, lunghezza totale: 8.000 mm, larghezza totale: 25.500 mm, altezza totale: 30.000 mm, sospensione: aria, dimensione degli pneumatici: 385 / 65 R 22,5 / 12mm, passo: 1.300 mm, dimensione pneumatico anteriore: 385 / 65 R 22,5 / 12mm, peso operativo: 33.000 kg,

Condizione: come nuova (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, tipo di corrente in ingresso: Aria condizionata, altezza totale: 2.100 mm, lunghezza totale: 650 mm, larghezza totale: 750 mm, altezza ingombro: 2.100 mm, requisito di spazio lunghezza: 650 mm, larghezza richiesta: 750 mm, tensione di ingresso: 230 V, frequenza di ingresso: 50 Hz, Certificato DGUV fino al: 07/2027, Equipaggiamento: documentazione / manuale, Armadio climatico per panna Gram SKS 64 Modello Gram: SKS 64 CCG Esecuzione in acciaio inox Per teglie 600 x 400 mm Visualizzazione digitale della temperatura da -5 a 12 °C Pronto all'uso (spina inclusa) Raffreddamento ventilato Collegamento 230V Usato in condizioni pari al nuovo Con garanzia Qualità da azienda specializzata! Approfitta di oltre 35 anni di esperienza! Opzioni: Contratto di manutenzione Pacchetto di assistenza Box ricambi per maggiore sicurezza Servizio di consegna Formazione e messa in funzione Nedpfx Aqjxmra Hstolc Visitate la nostra ampia esposizione!

Condizione: usata, peso massimo di carico: 33.540 kg, peso complessivo: 39.000 kg, configurazione degli assi: 3 assi, prima immatricolazione: 04/2015, prossima ispezione (TÜV): 02/2026, larghezza totale: 2.550 mm, altezza totale: 3.200 mm, Anno di produzione: 2015, Numero veicolo: 063-26 Langendorf Kipper vasca HARDOX Modello SKS-HS 24/30 * Immatricolazione: 05.2016 * Assali BPW * Asse sollevabile * Freni a tamburo * Pneumatici circa 60-70% * Peso a vuoto: 6.200 kg * Portata utile: 32.800 kg * Telo scorrevole * Telaio in acciaio * Sovrastruttura in acciaio, vasca semirotonda * (SENZA cavalletti di supporto) Visione possibile durante i nostri orari di apertura, test drive su appuntamento! Per le vendite all’esportazione verrà trattenuta una cauzione, che verrà restituita dopo il ricevimento del documento di arrivo. Nledpfxeyrvn Tj Aqtec I loghi aziendali o pubblicitari sui veicoli possono essere stati digitalmente modificati nelle foto. Non viene fornita alcuna garanzia sul funzionamento degli accessori. Tutte le informazioni sono senza garanzia - salvo errori, modifiche, errori di scrittura e vendita intermedia. Le descrizioni dei veicoli non rappresentano caratteristiche garantite. Si fa riferimento alle nostre CGV, di cui si prega di prendere visione.

Condizione: nuovo, Kannegiesser Commander SK Nodpfx Aqjy Uhnfotjlc Inverter Tipo: SK Numero articolo: 00552810

Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, tipo di utensile: SK 40, Portautensili SK40 Nledpfjikvwqox Aqtsc 4 pezzi di supporti per utensili/portafrese/portafrese a disco per frese/fresatrici a disco/fresatrici a lama, dimensione SK 40, comprensivo del dispositivo di cambio utensili/sistema di fissaggio utensili. In buone condizioni, usato. 1 x Ø 31,75 x 120 per fresa a disco 1 x Ø 44,45 x 84,5 per fresa a disco/fresa a forma di campana 1 x Ø 44,45 x 84,5 per fresa a disco/fresa a forma di campana, supporto speciale con foro di centraggio Ø 9,9 per dispositivo di fissaggio di utensili aggiuntivi 1 x MK2 per fresa a codolo. Prezzo negoziabile. Il nostro prezzo richiesto è di € 1.190,00 per il pacchetto, al netto, franco magazzino, più costi di imballaggio. Salvo errori ed omissioni nelle specifiche tecniche. Vendiamo esclusivamente nei paesi della Comunità Europea.

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2024, - Pressa per cornici e bordi 1 lato/stazionario - Dimensione utile in mm come pressa a telaio 2630 x 1610 Nledohd Nywjpfx Aqtec - Dimensione utilizzabile in mm come pressa per bordi 3000 x 1610 - Dimensioni esterne in mm 3200 x 2090 x 730 - La robusta costruzione del telaio saldato in tubi profilati a parete spessa e le parti in lamiera d'acciaio lavorate al laser assicurano un telaio di base della pressa senza torsioni e dimensionalmente stabile (nessuna parte del telaio imbullonata!) - con pilastro sinistro, carrello scorrevole per la regolazione della larghezza e sistema di bloccaggio centrale e 2 unità di pressatura idraulica manuale con impugnatura Ergo - 3 travi a pressione verticali tipo SK con cuscinetti a rulli, in tubo profilato a parete forte, zincato, con unità di pressatura idraulica manuale incl. impugnatura Ergo. Forza di pressatura 20000 N, corsa 60 mm. Unità di pressatura regolabili in una griglia di fori da 50 mm. - Moncone inferiore con protezione anticaduta, regolabile in 5 posizioni nello schema dei fori. - Hold-down con pressione della pressa del mandrino - Telaio con 4 ruote girevoli (2 con freno) - Verniciato a polvere (repellente alla colla) grigio bianco RAL 9002 Piastra di pressione e pilastro blu genziana RAL 5010 - La versione Quattra 1-SK è dotata di una regolazione comfort delle unità di pressatura idraulica manuale e offre così una sicurezza supplementare per l'operatore