Bernardo Bm 32 Sb usato in vendita (10.794)

Condizione: usata, Anno di produzione: 2012, Larghezza massima di passaggio: 1000 mm Spessore della lamiera lavorabile: 0,5 - 50 mm Corrente nominale: 82 A Potenza nominale: 44,5 kW Classe di protezione: IP 42 Avanzamento regolabile in continuo: 0-4 m/min Regolazione dello spessore lamiera: elettrica Regolazione degli utensili: elettrica Lunghezza: 3100 mm Larghezza: 2100 mm Altezza: 2000 mm Peso macchina: 3800 kg Dotazione standard Linea composta da una SBM-M 1000 D2 e una XL-1000 collegate tramite due nastri trasportatori: SBM-M 1000 D2: Rimozione delle scorie su entrambi i lati di lamiere tagliate a plasma e ossitaglio fino a 120 mm Risparmio sui costi degli utensili grazie all’abbattimento meccanico delle scorie – non è necessario un’asportazione tramite smerigliatura, laboriosa e costosa La rimozione delle scorie su entrambi i lati elimina la necessità di girare gli spesso molto pesanti pezzi o la doppia lavorazione degli stessi Fino al 60% di risparmio di tempo rispetto alle macchine che lavorano su un solo lato Costruzione modulare e compatta con design moderno, ingombro ridotto Lavorazione a secco Il principio di lavorazione trasversale garantisce un utilizzo uniforme degli utensili su tutta la larghezza di lavoro Gruppi superiore e inferiore regolabili elettricamente e attivabili/disattivabili separatamente Concetto innovativo di utensili e avanzamento per un’ottimale adattamento alle deformazioni e tolleranze dei pezzi Massima produttività con qualità di lavorazione costante Ambiente di lavoro migliorato – riduzione di polveri, sporco e rumore Optional disponibili: tecnologia di trasporto; sistemi di movimentazione; robotica, automazione; utensili di lavorazione SBM-XL 1000: Sbavatura e arrotondamento degli spigoli dei pezzi fino a 120 mm Lavorazione su entrambi i lati, elimina la costosa operazione di girare i pezzi spesso molto pesanti o la doppia lavorazione Hfedpjy Sp Hdofx Ap Aol Sbavatura e arrotondamento simultanei di bordi interni ed esterni Lavorazione a secco Facile e intuitivo da utilizzare Gli aggregati di lavorazione sono regolabili elettricamente separatamente e attivabili/disattivabili Massima produttività con qualità di lavorazione costante Il principio di lavorazione trasversale consente un utilizzo ottimale degli utensili su tutta la larghezza di lavoro Cambio utensile rapido e semplice, in pochi minuti Struttura modulare e compatta dal design moderno – ingombro ridotto Ambiente di lavoro migliorato – riduzione di polveri, sporco e rumore Optional disponibili: tecnologia di trasporto; sistemi di movimentazione, automazione; soluzioni speciali Per esigenze ricorrenti dei clienti, i parametri di lavorazione possono essere richiamati rapidamente e facilmente tramite programmi predefiniti Fino al 60% di risparmio di tempo rispetto alle smerigliatrici che lavorano su un solo lato Equipaggiamento aggiuntivo: - Sistema di aspirazione

Condizione: usata, numero macchina/veicolo: 007809, Tipo di bordo applicato: bordo sottile, bordo spesso, legno massello Sistema adesivo: EVA, PUR Bordatrice: Macchina 1 Massimo larghezza del pannello: 1200 mm Hfedpfeyhbn Dex Ap Ael Massimo velocità di avanzamento: 40 m/min Unità di lavoro, lato destro: 8 n. Unità di lavoro, lato sinistro: 8 n.

Condizione: usata, Anno di produzione: 1999, Funzionalità: perfettamente funzionante, SEGATRICE USATA AUTOMATICA, BIANCO 320, BTM 42-32, TAGLIO IN FASCIO DA 250x250 CON EVAQUATORE TRUCCIOLI, revisionata a nuovo. DATI TECNICI: Capacità di taglio 90° tondo mm. 320 Capacità di taglio 90° quadro mm. 320 Capacità di taglio 90° rettangolare mm. 320-420 Capacità di taglio 90° pacco mm. 250-250 Velocità lama standard (a variazione continua) m/min. 12 - 115 Avanzamento barra (corsa singola) mm. 500 Potenza motore principale KW 2.2 Potenza motore pompa oleodinamica KW 1,5 Potenza motore pompa refrigerante KW 0,2 Potenza motore evacuatore trucioli KW 0.18 Dimensioni lama mm. 5300 x 34 x 1.1 Serbatorio refrigerante L. 100 Hedpezhul Uefx Ap Aofl Serbatoio centralina oleodinamica L. 25 Altezza banco di lavoro mm. 830 Dimensioni d'ingombro macchina mm. 1910 x 3250 x 2100h Peso netto Kg. 2300 Accessori: evacuatore trucioli a pale draganti, taglio in fascio idraulico automatico da 250x250

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2023, numero macchina/veicolo: 1439, Macchina confezionatrice Redpak NTS-BMS (2023) con tunnel termoretraibile BVM SC 4530 SD (2017). Condizioni: molto buone. Hedpfx Apeyuu Nbe Ajfl

Condizione: usata, numero macchina/veicolo: 005608, Postazione 1: Sistema di trasferimento STEFANI + MAHROS-EVOLUTION SB ONE Postazione 2: Bordatrice monolata STEFANI + MAHROS-EVOLUTION SB ONE Postazione 3: Sistema di trasferimento STEFANI + MAHROS-EVOLUTION SB ONE Hfedpfx Aeiii Izep Asl Postazione 4: Bordatrice monolata STEFANI + MAHROS-EVOLUTION SB ONE Postazione 5: Sistema di trasferimento STEFANI + MAHROS-EVOLUTION SB ONE

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2018, Questo modello DR. HOCHSTRATE SBM 3000/6 è stata prodotta nel 2018. È dotata di un sistema di controllo PLC, funziona a 400/50 V/Hz con una potenza di 7,5 kW e gestisce la piegatura di lamiere fino a 6 mm di spessore e 3000 mm di larghezza. Include bloccaggio idraulico e arresti posteriori programmabili. Considerate l'opportunità di acquistare questa DR. HOCHSTRATE SBM 3000/6. Contattateci per maggiori informazioni. • Lo spazio tra l'utensile superiore e la trave di piegatura è di massimo 260 mm. • L'utensile superiore non può essere segmentato • Tensione di funzionamento: 400/50 V/Hz • Potenza: 7,5 kW • Pressione di esercizio: 150 HPa • Tipo di controllo: PLC Hedpjx D Rf Aofx Ap Ajfl • Tensione di controllo: 24 VDC • Capacità di piegatura: lamiere fino a 6 mm di spessore e 3.000 mm di larghezza • Bloccaggio idraulico • Due arresti anteriori • Arresti posteriori programmabili

Condizione: usata, numero macchina/veicolo: 007818, Tipo di bordo applicato: bordo sottile, bordo spesso Sistema di incollaggio: EVA Aggregato multifunzione: sì Bordatrice: Macchina 1 e 2 Hfsdjwu Ab Tjpfx Ap Ael Larghezza massima del pannello: 3000 mm Velocità massima di avanzamento: 40 m/min Gruppi di lavoro, lato destro: 12 nr Gruppi di lavoro, lato sinistro: 12 nr

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2016, Capacità di taglio 0° tondo (tubo): 300 mm Capacità di taglio 0° tondo (pieno): 180 mm Capacità di taglio 0° rettangolare sdraiato (profilo cavo): 320 x 290 mm Capacità di taglio 0° a fascio (tubi): 320 x 160 mm Capacità di taglio -45° tondo (tubo): 300 mm Capacità di taglio -45° tondo (pieno): 110 mm Capacità di taglio -45° rettangolare sdraiato (profilo cavo): 300 x 280 mm Capacità di taglio -60° tondo (tubo): 200 mm Capacità di taglio -60° tondo (pieno): 80 mm Capacità di taglio -60° rettangolare sdraiato (profilo cavo): 190 x 200 mm Capacità di taglio +45° tondo (tubo): 270 mm Capacità di taglio +45° tondo (pieno): 110 mm Capacità di taglio +45° rettangolare sdraiato (profilo cavo): 270 x 200 mm Altezza del piano di alimentazione materiale: 800 mm Motore principale: 2,6 kW Velocità di taglio, regolabile: 20 - 100 m/min Dimensioni lama: 3660 x 27 x 0,9 mm Dimensioni macchina (L x P x A): ca. 1800 x 950 x 1400 mm Peso netto: 585 kg Accessori / Caratteristiche speciali: • Sega a nastro per metallo semiautomatica a telaio girevole • Dopo l’avvio del ciclo di taglio, il morso di serraggio si chiude automaticamente - al termine del ciclo ritorna in posizione iniziale • Per tagli obliqui da +60° a -45° con inverter di frequenza • Adatta per il taglio di acciaio inox, acciaio per utensili, profili cavi e materiali pieni • Con funzioni di taglio completamente idrauliche • Azionamento lama a nastro con riduttore a vite senza fine lubrificato a olio e a bassa manutenzione • Con motore trifase robusto • Motore dotato di protezione da sovraccarico • Tavola rotante con cuscinetti a sfere • Braccio della sega inclinato di 25°, per una maggiore durata della lama a nastro Hodpfx Asxz Dqmop Aofl • Braccio della sega orientabile da +60° a -45° • Spazzola per trucioli per un’ottimale pulizia e manutenzione della lama • Con inverter di frequenza: permette la regolazione continua della velocità lama tra 20 e 100 m/min • BRP – monitoraggio lama a nastro • Morso idraulico con serraggio rapido manuale per regolazione laterale • Finecorsa superiori e inferiori controllano le posizioni del braccio sega • Nessuna regolazione necessaria del punto finale superiore • Battuta di lunghezza con scala, prelievo lato sinistro 3 m • Sensore di inizio taglio • Pannello di comando orientabile • Impianto di micro-olio nebulizzato • 2 x rulliere: prelievo 3 m a sinistra, alimentazione 6 m a destra • Conforme CE Siegfried Volz Macchine Utensili Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Anno di produzione: 2009, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Corsa X/Y/Z: 3200mm/1100mm/900mm, peso massimo del pezzo: 5000kg, dimensioni del tavolo X/Y/Z: 3250mm/1220mm/1030mm. Potenza mandrino: 45 kW, velocità: 6000 giri/min, portautensile: SK50, diametro utensile: 125 mm, lunghezza utensile: 300 mm, peso massimo utensile: 15 kg, dimensioni tavola rotante NC X/Y: 800 mm/800 mm. Dimensioni macchina X/Y: circa 7800mm/4700mm, peso: circa 25000kg, controllo: Siemens Sinumerik 810D Shopmill, ore di funzionamento: circa 32000h, ore mandrino: circa 18000h. Inclusi trasportatore di trucioli e raffreddamento interno. Documentazione disponibile. È possibile effettuare un sopralluogo in loco. Hfjdjv Hrg Depfx Ap Ael

Condizione: usata, numero macchina/veicolo: 005601, Tipo di bordo attaccato: bordo sottile, bordo forte Sistema adesivo: EVA, PUR fresatura dei giunti: sì unità multifunzione: sì Unità di rifilatura superiore: sì Velocità massima di avanzamento: 40 m/min. velocità di avanzamento: 40 m/min Spessore massimo del pannello: 60 mm Unità di lavoro: 15 nr Hfedpfx Apsp E I Uas Aol

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2023, Funzionalità: perfettamente funzionante, Dettagli tecnici: Superficie di fissaggio tavola: 300 x 700 mm Piastra di serraggio elettromagnetica: 300 x 600 mm Corsa massima: 640 mm x 320 mm Distanza max. tra centro mandrino e tavola: 520 mm Peso massimo del pezzo*: 200 kg Hodeyut A Tepfx Ap Asfl Mola abrasiva: 300 x 30 x 75 mm Velocità del tavolo, idraulica: 2 - 18 m/min Avanzamento automatico, trasversale: 0,5 – 10 mm/corsa Avanzamento rapido, trasversale: 990 mm/min Divisione della scala sulla manopola: 0,02 mm Avanzamento automatico, verticale: 0,01 / 0,1 mm Avanzamento rapido, verticale: 360 mm/min Divisione della scala sulla manopola: 0,01 mm Motore mandrino di rettifica: 4,0 kW Velocità del mandrino: 1440 giri/min Motore pompa idraulica: 1,5 kW Lunghezza x Profondità x Altezza: 2000 x 1650 x 1850 mm Peso ca.: 1400 kg Rettificatrice tangenziale Bernardo FSM 3060 AHD Visualizzatore digitale a 2 assi ES-12 H con display LCD Controllo con interfaccia touch Manopola elettronica Mola abrasiva Flangia per mola Lampada LED da lavoro Piastra di serraggio elettromagnetica Bancale per bilanciatura Albero di bilanciatura Protezione di sicurezza Dispositivo di smagnetizzazione Impianto di raffreddamento Diamante di ravvivatura Piedini macchina Lubrificazione centralizzata Strumenti di servizio

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 1982, Compressore a pistone Marca: BOGE Tipo: SB m770 Anno: 1982 Pressione max: 15 bar Serbatoio: 500L. Hodsxq Tlxepfx Ap Aofl Poche ore di lavoro.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2005, larghezza di lavoro: 1.000 mm, Macchina sbavatrice Favoloso. Tipo LISSMAC. SBM-B 1000 Anno di fabbricazione 2005 Dati tecnici Produttore: LISSMAC Tipo: SBM-B 1000 Anno di costruzione: 2005 Larghezza passaggio: 1000 mm Spessore lamiera: massimo 20 mm Lunghezza minima del foglio: 150 mm Larghezza minima del foglio: 100 mm Velocità: 1400 giri al minuto Hsdpfx Apevgb Hgj Aofl Potenza motore spazzole: 4 x 7,5 kW Dimensioni: lunghezza 2,20 x larghezza 1,50 x altezza 1,50 mt Peso: ca attrezzatura - Movimentazione dei materiali automaticamente - Avanzare continuamente 0-10 m/min - Regolazione spessore lamiera: manovella con vite senza fine e scala, continua - Regolazione della profondità della spazzola: manovella con vite senza fine e scala, a variazione continua - accessori vari - Manuale dell'utente Tutte le dichiarazioni senza garanzia. Una dimostrazione è possibile in qualsiasi momento nel nostro padiglione espositivo.

Condizione: nuovo, Fresatrice universale Bernardo UWF 80 E, completa di indicatore digitale a 3 assi e avanzamento sull'asse Y Specifiche tecniche Dimensioni del piano di lavoro: 1000 x 240 mm Alloggiamento mandrino: ISO 40 Velocità del mandrino in verticale: (8) 115 - 1750 giri/min Velocità del mandrino in orizzontale: (9) 60 - 1350 giri/min Corsa del mandrino: 125 mm Hodpfx Apsd Erttj Asfl Corsa longitudinale (x): 590 mm Corsa trasversale (y): 180 mm Corsa verticale (z): 320 mm Distanza tra mandrino e piano di lavoro: 0 - 375 mm Sbalzo: 230 - 685 mm Piano di lavoro orientabile: da -45° a +45° Campo di orientamento della testa del mandrino: da -90° a +90° Campo di avanzamento, longitudinale: (8) 32 - 700 mm/min Dimensioni della scanalatura a T: 16 mm Potenza del motore in verticale: 0,85 / 1,5 kW Potenza del motore in orizzontale: 1,5 kW Dimensioni della macchina (L x P x A): 1500 x 1430 x 2100 mm Peso approssimativo: 980 kg Contenuto della fornitura • Indicatore digitale a 3 assi ES-12 H con display LCD • Mandrino di bloccaggio M 16 • Lampada da lavoro a LED • Sistema di raffreddamento • Avanzamento automatico del piano di lavoro per l'asse x • Avanzamento automatico del piano di lavoro per l'asse y • Adattatore ISO 40/MK 3 • Adattatore ISO 40/MK 2 • Adattatore ISO 40/B 18 • Utensile di fresatura lungo ISO40/27 mm • Dispositivo di protezione regolabile • Protezione per la fresatura orizzontale • Contro-supporto orizzontale

Condizione: usata, Anno di produzione: 2022, Larghezza nastro: 150 mm Lunghezza nastro: 3000 mm Dimensioni tavolo: 960 mm x 350 mm Tavolo supplementare: 330 mm x 330 mm Dispositivo per la levigatura dell'impiallacciatura: sì Oscillazione: sì Gruppo di levigatura inclinabile: sì Attacco aspirazione: 120 mm Potenza motore: 3 kW Lunghezza macchina: 1910 mm Hsdpfxozq Dczj Ap Asfl Larghezza macchina: 840 mm Peso: 330 kg

Condizione: usata, prima immatricolazione: 10/2011, Anno di produzione: 2011, REISCH 82 m³ Semirimorchio a pianale mobile Walkingfloor con tramoggia per cereali PIANO: IN OTTIME CONDIZIONI! ● Sovrastruttura: Alluminio pieno ● Telaio: Acciaio ● Volume: 82 m³ ● 3 assi BPW ECO Plus ● Sospensioni pneumatiche ● Asse sollevabile ● Impianto sollevamento/abbassamento ● Freni a disco ● Pedana ● Tramoggia e serranda per cereali posteriori ● Telone scorrevole ● Parete scorrevole in alluminio ● Chiusura idraulica ● WABCO Smartboard Hodjyutyrepfx Ap Aefl ● ABS ● Cerchi ALCOA ● Pneumatici: 385/65 R 22.5 ● Peso totale ammesso: 35.000 kg ● Peso a vuoto: 7.700 kg ● Lunghezza totale: 14.050 mm ● Dimensioni interne (incl. tramoggia cereali): 12.600 x 2.470 x 2.510 mm - Semirimorchio tedesco! - Unico proprietario! - Revisione tecnica (TÜV) nuova! Salvo errori e vendita intermedia! = Ulteriori informazioni = Carico utile: 1 kg Per ulteriori informazioni, contattare Joannis Arpantzanis o Kai Bühler.

Condizione: nuovo, Anno di produzione: 2025, Dimensioni (Lunghezza/Larghezza/Altezza) 570x870x1710 mm Peso 143 kg Potenza totale richiesta 1,1 kW Trapano a colonna SB-4132LR - Base solida per una buona stabilità - Motore in alluminio conforme a IP54 - Colonna del trapano rigida alla flessione con superficie rettificata - Tavola trapano girevole e regolabile in altezza tramite cremagliera - Pratico braccio a tre leve con scala di profondità di foratura - Copertura del mandrino in plexiglas ribaltabile - Arresto della profondità di foratura - Capacità di foratura max 32 mm - Gamma di velocità (12) 150 - 2700 giri/min - Tensione 400 V - Sbalzo 257 mm - Attacco mandrino MK4 - Corsa massima mandrino 120 mm - Distanza massima mandrino-tavolo 680 mm - Distanza massima mandrino-base 1160 mm Hfedpfxsv A Hhbj Ap Ael - Altezza totale 1710 mm - Dimensioni tavola 475x425 mm - Piastra di base 580x450 mm - Potenza motore S1(100%)/S6 700 W/1100 W - Peso netto 143 kg - Dimensioni (LxPxA) 570x870x1710 mm - Dimensioni imballo (LxPxA) 330x1475x650 mm Fornitura: - Mandrino autoserrante 1-16 mm, B16

Condizione: usata, numero macchina/veicolo: 008215, Lunghezza massima lavorabile: 2300 mm Larghezza massima lavorabile: 1300 mm Pressione esercitata: 15 kg/cm² Numero cilindri di pressione: 4 Hfodpfxsx A Tihs Ap Aol Numero di comparti: 10

Condizione: usata, Anno di produzione: 1993, Macchina usata Hfjdpfsw I Uy Tsx Ap Ael Anno di costruzione: 1993 Dotazioni e dati tecnici: Mandrino a 2 griffe fino a ø gambo 20 mm Regolazione pneumatica della posizione su 2 livelli 0-100 mm Profondità massima di foratura 150 mm Guida a cremagliera di precisione 12 mm Bloccaggio centrale e regolazione trasversale 2 cilindri di serraggio di sicurezza pneumatici Motore da 1,5 kW Velocità 2800 giri/min Dispositivo per fori asolati abbassabile con 2 camme di programma Peso macchina ca. 310 kg Dimensioni macchina (LxPxA) 1100 x 1100 x 1500 mm (senza battuta) Disponibilità: immediata Ubicazione: Röllbach

Condizione: nuovo, Capacità di foratura nell'acciaio (diametro) 32 mm profondità della gola 200 mm Corsa di foratura 120 mm Supporto mandrino MK 4 MK Hfedeupw Saepfx Ap Ael Tavola: 290 x 270 mm Diametro della colonna 92 mm Velocità 150 - 2450 rpm Avanzamento 0 mm/giro Potenza totale richiesta 1,1 kW Peso della macchina circa 95 kg Dimensioni L-W-H 0,66 x 0,8 x 1,7 m Foratrice a colonna con: Coperchio di protezione omologato ARBO / CE. Mandrino ad azione rapida con perno. Tavolo di lavoro inclinabile. Arresto di profondità. Cuneo di espulsione.

Condizione: nuovo, Trapano a colonna Bernardo GB 35 HSV con sistema di raffreddamento Capacità di foratura max. 32 mm Mandrino 1 – 16 mm / B 16 Cono Morse MK 4 Velocità del mandrino (12) 75 – 3200 giri/min Intervallo di avanzamento 0,10 / 0,18 / 0,26 mm/giro Braccio 295 mm Distanza mandrino / piano di lavoro max. 775 mm Distanza mandrino / base 1185 mm Corsa del mandrino 125 mm Diametro colonna 115 mm Dimensioni piano di lavoro 500 x 455 mm Dimensioni scanalatura a T 14 mm Superficie di lavoro della base 375 x 365 mm Potenza erogata motore S1 100% 1,1 / 1,5 kW (400 V) Potenza assorbita motore S6 40% 1,5 / 2,2 kW (400 V) Dimensioni macchina (L x P x A) 630 x 700 x 2050 mm Peso ca. 340 kg Contenuto della confezione Hjdpfx Ajd Hbwiop Asfl Mandrino a presa rapida 1 – 16 mm / B 16 Cono del mandrino MK 4 / B 16 Sistema di raffreddamento Boccoletta di riduzione MK 4 / 3 Protezione regolabile in altezza Indicatore digitale della profondità di foratura Sistema di filettatura Lampada LED per macchina Attrezzo di regolazione

Condizione: come nuova (articolo di esposizione), Anno di produzione: 2018, Spessore lamiera 1,2 mm Diametro rullo 62 mm Profondità collo di cigno 100 mm Peso macchina ca. 50 kg Ingombro ca. 560 x 220 x 500 mm Bordatrice manuale Descrizione: - struttura pesante e stabile in ghisa - albero inferiore regolabile - alberi in acciaio speciale - costruita secondo le normative CE Hfedpfxoraqhxj Ap Asl

Condizione: pronta per il funzionamento (usata), Anno di produzione: 2024, numero macchina/veicolo: Ser.-Nr. 22212875, Troncatrice a nastro Bekamak BMSO 320, anno di fabbricazione 09.2024, dotata di rulli di supporto, lunghezza approssimativa 3 metri. La macchina può essere acquistata tramite un'asta online per liquidazione, disponibile sul nostro sito web. È possibile accedere all'asta cliccando sul link presente nell'annuncio. Hfedpfozumf Tsx Ap Ael

Condizione: usata, 1 macchina per la produzione di ghiaccio a scaglie Scotsman, modello SB322, completa di contenitore isolato per lo stoccaggio del ghiaccio. Hfjdpjz A Dd Hsfx Ap Ael

Condizione: nuovo, Larghezza passante 820 mm Altezza passante 810 mm Consumo d’aria 680 l/min. Pressione dell’aria 8,6 bar Capacità della tramoggia 148 litri Apertura braccio 180 mm Raccordo aria 3/8" pollici Peso 160 kg Dimensioni LxPxA ca. 1350 x 1300 x 1800 mm Dotazione: - Area di lavoro: 1110 x 820 x 810 mm (LxPxA) - Struttura molto robusta - Inclusa pistola per sabbiatura (granulometria utilizzabile 0,149 - 0,250 mm) - Incluso contenitore per materiale abrasivo - Inclusa aspirazione delle polveri - Pedale di comando libero - Illuminazione nell’area di lavoro - Dimensioni di trasporto / imballato: 1350 x 1000 x 1100 mm Hedpfsxaagusx Ap Ajfl - Manuale d’uso in tedesco