Gea-Cfs Multiformer Vormmachine Type Mlf 400 usato in vendita (53.571)

Condizione: eccellente (usata), In vendita motoreduttore SEW-Eurodrive SF32 DT80K4 con motore trifase da 0,55 kW. Il dispositivo è perfettamente funzionante, testato e pronto all'uso. Il motoreduttore è in buone condizioni tecniche ed estetiche. Sono visibili normali segni di usura dovuti all'utilizzo, che non influiscono sulle sue prestazioni. Dati tecnici: Produttore: SEW-Eurodrive Modello: SF32 DT80K4 Potenza nominale: 0,55 kW Alimentazione: 230/400 V (Δ/Y) Motore: trifase Frequenza: 50 Hz Velocità del motore: 1360 giri/min Velocità dell'albero di uscita: 77 giri/min Corrente nominale: 3,05 / 1,76 A Grado di protezione: IP54 Dcedpfx Ajzm R Ayja Hel Classe di isolamento: B Tipo di montaggio: B5 Peso: 16,15 kg Fattore di potenza (cos φ): 0,77 Paese di produzione: Germania

Condizione: eccellente (usata), In vendita un motoriduttore SEW-Eurodrive SF32 DT80K4 con motore trifase da 0,55 kW. Il dispositivo è perfettamente funzionante, testato e pronto all'uso. Il motoriduttore si trova in buone condizioni tecniche ed estetiche. Sono presenti normali segni di usura dovuti all'utilizzo, che non influiscono sulle sue prestazioni. Dati tecnici: Produttore: SEW-Eurodrive Modello: SF32 DT80K4 Potenza nominale: 0,55 kW Alimentazione: 230/400 V (Δ/Y), trifase Frequenza: 50 Hz Velocità di rotazione del motore: 1380 giri/min Velocità di rotazione dell'albero di uscita: 77 giri/min Coppia: 54 Nm Rapporto di trasmissione: i = 17,55 : 1 Corrente nominale: 3,05 / 1,75 A Grado di protezione: IP54 Classe di isolamento: B Dcjdezm Sd Ejpfx Aa Hel Tipo di montaggio: B5 Peso: 17,38 kg Fattore di potenza (cos φ): 0,77 Lubrificazione: CLP680 Paese di produzione: Germania

Condizione: usata, Anno di produzione: 2016, Funzionalità: perfettamente funzionante, Stazione di trasformazione da 400 kVA, anno di costruzione 2016, marca Scheidt, trasformatore olio/ermetico da 400 kVA, marca CG Power, anno di costruzione 2013, tipo DECkC0, 20 kV ± 2x2,5%/400V con terminale di connessione AT; inclusa apparecchiatura di comando. Dedpjx Dahtefx Aa Hocl

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2012, numero macchina/veicolo: 12CG001009, Sistema di miscelazione e granulazione continua GEA, modello ConsiGma1, superfici di contatto del prodotto in acciaio inox, con alimentatore Brabender, miscelatore continuo a doppia vite e granulatore a letto fluido, con controlli, certificato CE ed Ex, 400 volt, 50 Hz, seiral# 12CG001009, costruito nel 2012. Dcodotvm Ulspfx Aa Hol

Condizione: eccellente (usata), In vendita un riduttore motore Lenze GSN04-1NHAR con motore trifase Lenze DERA071-12, potenza 0,25 kW. Il dispositivo è perfettamente funzionante, testato e pronto all'uso. Le condizioni tecniche sono eccellenti. Presenta normali segni di usura, derivanti dall'utilizzo, visibili nelle foto. Il riduttore motore con cambio a vite senza fine è ideale come motore per trasportatori, alimentatori, macchine di produzione, macchine per l'imballaggio, agitatori e molte altre apparecchiature industriali. Dati tecnici: Produttore del cambio: Lenze Modello del cambio: GSN04-1NHAR Produttore del motore: Lenze Tipo di motore: DERA071-12 Potenza: 0,25 kW Alimentazione: 3×220–240/380–415 V AC Frequenza: 50 Hz Velocità del motore: 1365 giri/min Velocità di uscita: 186,6 giri/min Coppia: 11 Nm Rapporto di trasmissione: i = 7,5 Djdpfx Ajzncq Ssa Hscl Grado di protezione: IP55 Classe di isolamento: F Tipo di funzionamento: S1 Condizioni: Perfettamente funzionante – testato. Normali segni di usura visibili sull'involucro. Venduto esattamente nelle condizioni presentate nelle foto.

Condizione: usata, Raffreddatore Kuba -Tipo: SGB 63-F62 -Capacità di raffreddamento: 33,3 kW a DT8, 26,6 kW a DT7 -Lamelle: 7 mm -Disponiamo di 10 pezzi con resistenze elettriche e 7 pezzi senza resistenze -Numero di ventilatori: 2 x 630 mm Dcjdpfx Aaoy Endze Hjl -Dimensioni dell’unità: 3020 mm x 850 mm x 1000 mm -Fluido refrigerante: Freon -Capacità: 45 litri -Disponibilità magazzino: 17 pezzi -Numero di magazzino: CH 599 -Stato: Usato, in ottime condizioni, scambiatore completamente stagno, ventilatori funzionanti, pronto all’uso

Condizione: usata, Anno di produzione: 2000, Designazione del macchinario: Decanter usato Produttore: GEA Westfalia Modello: SD0815 Anno di costruzione: 2000 Velocità massima del tamburo: 3.000 giri/min Diametro interno tamburo: 500 / 245 mm Lunghezza interna tamburo: 1.466 mm Materiale: Acciaio inox Dimensioni: L 3.045 x L 1.100 x H 1.695 mm Peso a vuoto: 2.800 kg Documentazione tecnica: Sì Accessori: Un quadro elettrico di comando Nota: Il decanter industriale usato è stato ispezionato annualmente, il tamburo è stato estratto ogni due anni. Dsdpfjy Ui A Rjx Aa Hjcl Condizione: Usato Prezzo: Su richiesta

Condizione: usata, Larghezza del nastro 400 mm Dedezza Afspfx Aa Hjcl Realizzato interamente in acciaio inossidabile Velocità regolabile in modo continuo Dotato di nastro inferiore e superiore Nastro superiore regolabile Dotato di nastro di alimentazione Mobile Dimensioni (L x L x A): ± 2.500 x 800 x 1.200 mm

Condizione: usata, Raffreddatore GEA Kuba -Tipo: SGBE 63-F62 -Capacità di raffreddamento: 33,3 kW a DT8, 26,6 kW a DT7 Dcedpeyx S Evefx Aa Hsl -Passo alette: 7 mm -Resistenze elettriche -Numero di ventilatori: 2 x 630 mm -Dimensioni dell’unità: 3020 mm x 1000 mm x 1000 mm -Blocco in acciaio inox -Refrigerante: Freon -Capacità: 45 litri -Giacenza magazzino: 1 pezzo -Numero di magazzino: CH 597 -Stato: Usato, in ottime condizioni, scambiatore perfettamente stagno, ventilatori funzionanti, pronto all’uso

Anno di produzione: 2010, Condizione: usata, Produttore: GEA Niro Soavi S.p.A. Modello: NS 2006 H Versione: ARIETE Anno: 2010 Tipo: Omogeneizzatore a pistone da laboratorio Esecuzione: SANITARIA Caratteristiche speciali: Conforme FDA + elettrolucidato (Ra < 0,5 µm) + conforme cGMP Numero di pistoni: 2 Materiale pistoni: CERAMICA Diametro pistone: 10 mm Corsa pistone: 40 mm Dcodpjyyq E Dsfx Aa Hsl Numero di stadi: 2 Tipo di comando: VOLANTINO Pressione massima: 1500 bar Viscosità massima: 500 cP Temperatura massima: 140 °C Potenza motore principale: 5,5 kW Velocità: variabile Portata minima: 17,5 L/h Portata massima: 35 L/h Scambiatore di calore senza cross-flow Quadro di alimentazione + pannello di controllo Documentazione tecnica completa

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1994, Funzionalità: perfettamente funzionante, diametro interno: 365 mm, spessore della parete: 10 mm, velocità di rotazione (max): 2.900 giri/min, Il GEA Westfalia Separator CA 365-03-00 è un decantatore trifase ad alte prestazioni, progettato per la separazione efficiente di liquidi e solidi. Con un diametro del cilindro di 354 mm e una lunghezza del cilindro estesa, questo modello offre prestazioni di separazione ottimizzate. Dcsdpfoy H Ixujx Aa Hjl PROGETTAZIONE DEL CILINDRO E DELL'INVOLUCRO Il cilindro del decantatore è progettato con una forma conica piatta, che consente una separazione efficace delle fasi. L'involucro è realizzato con un design standard, facilitando l'integrazione nei sistemi esistenti. SCARICO DEI LIQUIDI I liquidi vengono scaricati con la fase leggera senza pressione e la fase pesante sotto pressione. Questa funzionalità garantisce la rimozione affidabile e continua delle fasi separate. TIPI DI TRASMISSIONE Il cilindro è azionato tramite una trasmissione a cinghia, mentre la coclea è azionata da un riduttore. Questi tipi di trasmissione garantiscono un funzionamento stabile ed efficiente del decantatore. Il GEA Westfalia Separator CA 365-03-00 offre una soluzione affidabile per la separazione di liquidi e solidi in diverse applicazioni. Inoltre, GEA WESTFALIA SAMR 5036, centrifugo chiarificatore per una linea completa per oli. Le unità possono essere vendute separatamente o come linea completa. ?v=nv23KAJFewE

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2021, Offriamo un sistema di collaudo automatico ETL Prüftechnik ATS 400 X8, progettato per test elettrici e prove di sicurezza su prodotti in ambienti industriali e di laboratorio. L'apparecchiatura viene utilizzata, tra l'altro, per: • controllo qualità (QC) • test finali di produzione • laboratori e stazioni di collaudo OEM — Dati principali • Modello: ATS 400 X8 • Alimentazione: 230 V / 50–60 Hz / max. 10 A • Anno di produzione: 03/2021 • Produttore: ETL Prüftechnik GmbH (Germania) • Condizioni: ottime, apparecchiatura ben mantenuta • Ultima calibrazione di fabbrica ETL: 05/2023 • Peso: 38 kg — Dotazione / Incluso nella fornitura • Unità principale ATS 400 X8 con display touchscreen integrato • Sistema operativo Windows 10 Pro (OEM) • Set completo di cavi e accessori di prova (come mostrato in foto) • Documentazione del produttore Dedeyc H N Njpfx Aa Hocl • Etichette originali, targhe di identificazione, marcatura CE — Note tecniche • Dispositivo di test e misura professionale, non elettronica consumer • Pronto per l'utilizzo in ambiente di produzione • Nessun segno di manomissione, dotato di tutti i connettori e interfacce

Condizione: usata, Motore per trasmissione, motore elettrico -Velocità di rotazione: 40 giri/min -Potenza: 0,8 kW Djdpfscquc Asx Aa Hocl -Tipo di costruzione: B3 -Diametro dell’albero: Ø 28 mm -Grado di protezione: IP 44 -Quantità: 1 unità disponibile -Dimensioni: 410/190/H260 mm -Peso: 26 kg

Condizione: usata, Anno di produzione: 2006, Panoramica Questa centrifuga per birra, modello GEA Westfalia GSC15, prodotta nel 2006, è progettata per la chiarificazione della birra con un basso assorbimento di ossigeno. La macchina ha una capacità nominale di circa 20 hl/h ed è progettata per un assorbimento di ossigeno inferiore a 10 ppb, il che la rende adatta alle birrerie che necessitano di una chiarificazione delicata con un apporto minimo di ossigeno. Attualmente, la centrifuga è ancora in funzione e dovrebbe essere messa fuori servizio nel corso del 2026. È montata su un telaio a slitta in acciaio inossidabile e dispone di un quadro elettrico montato direttamente sulla macchina. Il sistema è dotato di tubazioni di processo in acciaio inossidabile, manometri, raccordi flessibili, un motore di trasmissione ABB e un'unità di pompaggio Grundfos integrata. L'interfaccia utente si trova sul pannello di controllo PLC dedicato e comprende un display LCD, una tastiera a membrana e un interruttore di emergenza. La fornitura comprende il quadro elettrico, gli strumenti di manutenzione e un kit di manutenzione dei ricambi con guarnizioni, olio e relativi articoli di manutenzione. Nel complesso, sembra trattarsi di un pacchetto compatto e completo per centrifuga da birrificio, adatto a birrerie di piccole e medie dimensioni. Dati tecnici - Produttore: GEA Westfalia Separator AG - Modello: GSC15 - Tipo di macchina: Centrifuga per birra - Anno di fabbricazione: 2006 - Capacità: circa 20 hl/h - Assorbimento di ossigeno: < 10 ppb Dodpjzfyyxsfx Aa Hecl - Applicazione: Chiarificazione della birra - Modello di controllo: CIP-P 5500 LH - Quadro elettrico: Incluso nella fornitura, montato sulla macchina - Interfaccia utente: Pannello PLC con display LCD e tastiera a membrana - Motore di trasmissione: ABB - Unità di pompaggio: Pompa Grundfos integrata nella slitta - Struttura: Telaio a slitta in acciaio inossidabile con piedini di livellamento regolabili - Tubazioni: Tubazioni di processo in acciaio inossidabile con manometri e raccordi flessibili - Certificazione: CE - Stato attuale: Ancora in produzione - Messa fuori servizio prevista: 2026 - Accessori inclusi nella fornitura: Strumenti di manutenzione e kit di ricambi per la manutenzione, comprese guarnizioni, olio, ecc. - Ubicazione: Belgio - Condizioni: Usata, attualmente funzionante

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 1999, Funzionalità: perfettamente funzionante, Separatore GEA Niro Soavi 3206 L Produttore: GEA Niro Soavi S.p.A. Modello / Tipo: 3206 L Dsdpfx Aasxb D S Dj Hocl Numero di serie (S.N.): 3812 Anno di produzione: 1999 Pressione massima di esercizio: 150 MPa (1500 bar) Capacità nominale: 40 dm³/h (40 litri all’ora)

Condizione: eccellente (usata), NH3 (Ammoniaca) Larghezza della carreggiata: 600 mm Dcodoiimu Iepfx Aa Hsl Spirale con 19 strati 150 kW Altezza massima del prodotto: ± 55 mm Lunghezza del nastro: 290 m Dotato di sistema di lavaggio del nastro.

Condizione: usata, Tritacarne Djdpfsyg Axuex Aa Hjcl Produttore: CFS Modello: Freshgrind 200 Potenza elettrica: 52,4 kW Tensione: 400V / 50Hz Diametro: 200 mm Volume tramoggia: 400 litri Dimensioni: 2700x1650x2780 mm

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2010, Funzionalità: perfettamente funzionante, numero macchina/veicolo: 302/0252, Cutter usato CFS CUTMASTER anno 2010. Per video e ulteriori informazioni, contattatemi. Dsdjzaaw Uspfx Aa Hscl

Condizione: usata, Anno di produzione: 1988, da officina didattica, ente pubblico orientabile per pezzi lunghi usata, in buone condizioni macchina pulita, revisionata, ingrassata, testata nel funzionamento, prova di funzionamento Marca Gea tipo Kapre 3000 anno di costruzione 1988 monolaterale dal basso cilindro pressa 1 barra riscaldante lunghezza di lavoro 3000 mm pneumatica mobile Ricambi nuovi: lubrificatore a nebbia d’olio tubi aria compressa 2 guarnizioni a tazza cilindro pressa 2 guarnizioni a tazza cilindro tensione spina barra riscaldante Dcedpfjwbi Exex Aa Hsl Ubicazione magazzino 97447 Gerolzhofen, franco caricato, non imballato Consegna nello stato attuale come visto, senza garanzia né responsabilità.

Condizione: buona (usata), Anno di produzione: 2011, Tritacarne per blocchi di carne surgelata – CFS Autogrind 280 Produttore: CFS Slagelse A/S, Danimarca Modello: Autogrind 280 Dodjw Hlquspfx Aa Hecl Numero di serie: 5000068108 POS.03 Anno di fabbricazione: 2011 Alimentazione: 3 × 400 V, 50 Hz Potenza: 117 kW Assorbimento di corrente: 225,5 A Carico massimo di lavoro sicuro: 35 kg

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2019, ore di funzionamento: 300 h, Funzionalità: perfettamente funzionante, peso complessivo: 2.500 kg, velocità di rotazione (min.): 4.500 giri/min, diametro della vite: 305 mm, anno dell'ultima revisione: 2026, temperatura: 80 °C, peso a vuoto: 2.500 kg, potenza: 22 kW (29,91 CV), Equipaggiamento: documentazione / manuale, velocità di rotazione variabile in modo continuo, Dati tecnici completi (GEA OCE 305-01-32) Parametro tecnico Specifiche e valori Produttore e modello GEA Westfalia Separator Group GmbH – Serie OCE 305 Tipo di apparecchiatura Djdpfxszgq Szj Aa Hecl Centrifuga decanter a 2 fasi ad alte prestazioni (solido-liquido) Diametro interno della vasca 305 mm Design della vasca Design a cono piatto con lunghezza estesa (rapporto L/D esteso) Capacità idraulica massima Fino a 5 m³/h (varia a seconda della concentrazione di solidi) Densità massima dei solidi 2,6 kg/dm³ Tipo di trasmissione Trasmissione a 2 ingranaggi (sistema con 2 motori indipendenti, senza freno magnetico) Controllo della velocità differenziale Automatico tramite inverter di frequenza dedicati (VFD) Dimensioni complessive Lunghezza: 3000 mm | Larghezza: 1000 mm | Altezza: 1150 mm Peso totale (telaio completo) Circa 2500 kg Sistema di lubrificazione Lubrificazione centralizzata automatica con grasso per i cuscinetti principali Materiali di costruzione Acciaio inossidabile duplex di alta qualità (tutte le aree a contatto con il prodotto) Protezione dall'usura della coclea Piastrelle in carburo di tungsteno sinterizzato saldate sui bordi della coclea II. Sistema di scarico del liquido sotto pressione A differenza dei modelli standard con scarico a gravità (in cui il liquido defluisce liberamente in un serbatoio di raccolta), il vostro modello trattiene la fase liquida chiarificata all'interno di una pompa tripedale idro-ermetica: il liquido separato fluisce verso l'estremità cilindrica della vasca, entrando in una camera speciale in cui è presente un disco stazionario con canali interni a spirale (una turbina inversa). Conversione dell'energia cinetica in pressione: l'energia cinetica del liquido in rapida rotazione viene istantaneamente trasformata in pressione idrostatica quando colpisce i canali del disco stazionario. Vantaggi: il liquido lascia la centrifuga direttamente sotto pressione (senza la necessità di una pompa di trasferimento esterna). Ciò impedisce la formazione di schiuma nel prodotto (aspetto molto importante per oli, prodotti chimici o applicazioni alimentari) ed elimina il contatto con l'ossigeno atmosferico. Quadro elettrico con inverter di frequenza e PLC (Siemens) con codice di accesso per modificare i parametri, inclusa la documentazione di fabbrica.

Condizione: usata, Funzionalità: perfettamente funzionante, peso complessivo: 2.659 kg, frequenza di ingresso: 50 Hz, La friggitrice Koppens BR 4500 600 è la soluzione ideale per le aziende che desiderano migliorare la propria efficienza produttiva. Garantisce risultati costanti e una frittura di alta qualità. Grazie al suo design robusto, è in grado di gestire sia piccole che grandi quantità di prodotto, rendendola una risorsa per le grandi linee di produzione. Inoltre, la friggitrice è dotata di un preciso sistema di controllo che regola la velocità di trasporto in base alle esigenze specifiche. Ciò consente di adattarsi a diversi tipi di produzione mantenendo un livello costante di olio, contribuendo a migliorare la qualità del prodotto. Per saperne di più: Questa friggitrice è di facile manutenzione e può essere facilmente integrata in qualsiasi linea di produzione. Garantisce inoltre la sicurezza dell'operatore, rispettando le più severe norme igieniche. Utilizzando questa apparecchiatura, le aziende possono non solo aumentare la produttività, ma anche ridurre le perdite di materie prime. In breve, questa macchina combina prestazioni, durata e resa eccellente, rendendola una scelta essenziale per l'industria alimentare. Specifiche tecniche: Tipo : BR 4500/600 Costruttore: KOPPENS / GEA Dedpfxeu Hinio Aa Hscl Potenza: 122 kW Tensione: 380 V. Frequenza: 50 Hz. Peso: 2650 Kg. Amperaggio: 186,9 A Velocità del convogliatore: 1,02 - 10,8 m/min. Livello massimo dell'olio (sopra il trasportatore): 20 mm.

Condizione: usata, interamente in acciaio inossidabile larghezza delle ruote: 650 mm ribaltabile: 90-200 mm dimensioni complessive: (L x L x A): ± 2.100 x 1.300 x 1.450 mm 3 x 400 V, 50 Hz, 0,5 kW Dedpfx Aozzaproa Hecl mobile

Condizione: usata, Coclea per PowerGrind 280 Dodpfx Aaezzckrj Hjcl

Condizione: eccellente (usata), Anno di produzione: 2007, numero macchina/veicolo: 2514070/0200/2007/15128743/1, Evaporatore usato GEA KÜBA, modello CA.E.06-1X1F, numero di serie 2514070/0200/2007/15128743/1 Anno di fabbricazione 2007 Involucro: struttura autoportante, sezioni della ventola separate individualmente. Ventilatore estremamente silenzioso (E). • Involucro e gambe realizzati in acciaio zincato. • Rivestimento in polvere resistente alla temperatura e alle radiazioni UV, colore RAL 7032 grigio ciottolo. • Staffe di sollevamento standard. Scambiatore di calore: disposizione standard dei tubi longitudinalmente, sfalsata, in rame speciale. • Tubazioni: tubi ondulati, alette in rame SF-Cu, alette in alluminio ad alte prestazioni con protuberanze in alluminio per un maggiore trasferimento di calore, distanza tra le alette: 2,2 mm. • Possibilità di realizzare circuiti multipli. • Raccordi per fluidi: connessione in rame brasata, verticale (può essere utilizzata con flussi d'aria verticali e orizzontali). 3. Ventilatori assiali: unità compatta senza pressione esterna, resistente alla corrosione e agli agenti atmosferici: motore con ventilatori, protezione della ventola conforme alle norme DIN 31001/24167 e staffe di montaggio. • Pale della ventola: ø 650 mm, bilanciate su due livelli secondo la norma VDI 2060. • Motori, corrente trifase 400±10%V, 50 Hz, 2 velocità, connessioni ∆-Y, protezione: ø 650, IP66. • Controllo variabile della velocità mediante riduzione della tensione. • Resistenza alle variazioni di frequenza (variazione massima della tensione della ventola dU/dt=500V/µs). Protezione standard del motore tramite termocoppie. • Per installazione all'aperto e temperature ambientali del motore da -30°C a +60°C. Dcsdeip Utaopfx Aa Hol CA. 05 – 06 • 400V±10%V-3 con riduzione della velocità, commutazione ∆-Y. • Protezione CA.06: IP66 • Campo di applicazione: da -30°C a +60°C • 230V±10%V-1 su richiesta. Numero massimo consentito di avviamenti all'ora: 60. I motori delle ventole devono essere azionati per almeno due ore al mese. • Le prestazioni e i livelli di pressione sonora degli altri motori possono variare. Le ventole standard sono consigliate per gli inverter di frequenza con: • frequenza di clock: < 16kHz • aumento della tensione di velocità: dU/dt < 1000V • frequenza: f < 60Hz. Per ridurre le tensioni di picco, l'aumento della tensione di velocità e il rumore del motore (a velocità ridotta), i produttori di inverter di frequenza raccomandano l'uso di filtri sinusoidali all'uscita, soprattutto quando si utilizzano cavi motore più lunghi di 50 m. Per cavi motore più corti, per questo scopo possono essere utilizzati reattori motore dU/dt. Se sono collegati più motori, è necessario considerare la somma di tutte le lunghezze dei cavi. Tenendo conto delle linee guida sulla compatibilità elettromagnetica, è necessario utilizzare strozzatori di potenza o filtri di ingresso sul lato di ingresso (e utilizzare cavi schermati con una corretta connessione a terra). LxBxH: 141 x 115 x 114 cm; tipo Colant R Ottime condizioni Prezzo: 1200 euro + IVA, negoziabile, FCA: Oradea/Romania Salvo errori, modifiche e vendita anticipata / Subject to errors, changes and prior sale / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare. Parliamo inglese / Wir sprechen Deutsch / Beszélünk magyarul / Nous parlons français / Vorbim română.