Condizione: come nuova (articolo di esposizione), Anno di produzione: 2026, Funzionalità: perfettamente funzionante, SMARTLINE 2040 Anno di costruzione 2026 - disponibile da maggio 2026 Macchina dimostrativa - come nuova Corsa assi: Asse X: 4.000 mm Asse Y: 2.000 mm Asse Z: 150 mm Dotazione: - 1x testa di taglio a 5 assi incl. compensazione automatica dell’angolo - Rilevamento altezza incluso monitoraggio anticollisione - Software IGEMS - Serbatoio abrasivo e dosaggio automatico dell’abrasivo Pompa ad alta pressione Jetpower EVO Consumo totale di energia: 29 kW Kwedpfxsxxldce Afrow Connessione elettrica: 400 V +/- 5% / 50 Hz Pressione massima dell’acqua: 4.100 bar Portata d’acqua: max. 2,8 l/min Inclusi montaggio, formazione e garanzia

Anno di produzione: 2018, ore di funzionamento: 35.069 h, Condizione: pronta per il funzionamento (usata), lunghezza del prodotto (max.): 4.400 mm, numero di assi: 4, Sistema di rifusione sottovuoto VAC-L Plus prodotto nel 2018. Presenta una configurazione di riscaldamento completa con 5 zone di preriscaldamento e 4 zone di picco, oltre a una camera a vuoto di 450 x 510 mm. La velocità tipica del trasportatore è di 1,3 m/min e comprende un trasportatore a catena a corsia singola. Se desiderate ottenere capacità di riflusso di alta qualità, prendete in considerazione la macchina SMT Vacuum L Plus Vac che abbiamo in vendita. Contattateci per ulteriori dettagli. • Configurazione di riscaldamento: 5 x zone di preriscaldamento, 4 x zone di picco, 1 x camera a vuoto • Configurazione di raffreddamento: 3 zone standard (fino a 5 opzionali) • Velocità tipica del trasportatore: 1,3 m/min • Tempo di ciclo VAC: circa 38 s per corsia • Dimensioni della camera del vuoto (L x P): 450 x 510 mm (prodotto massimo) • Estensione del tempo di ciclo della camera a vuoto: circa 8-13 s • Pulizia del gas di processo: 3 ABS ad alta temperatura Kodeywg Ngepfx Afroww • Controllo della velocità del ventilatore: Variazione continua tramite convertitore di frequenza (5 pezzi in totale) • Tensione UPS: 24 V • Visualizzazione dell'ossigeno residuo di azoto: DRSM011 • Visualizzazione della misura dell'azoto: Monitor PC • Tipo di trasportatore: Trasportatore a catena a corsia singola (catena a spilli) • Larghezza del trasportatore: 65-510 mm • Rotaia del trasportatore: Binario fisso anteriore (binario 1) • Lunghezza del perno della catena: 3 mm • Altezza/discesa del supporto centrale: 10 mm / 10 mm • Interfaccia di rete: Ethernet • Interfaccia di manipolazione: SMEMA (IPC/SMEMA-STD1) • Lunghezze delle zone di raffreddamento: Zona 1 = 585 mm; Zona 2 = 473,5 mm; Zona 3 = 473,5 mm • Fabbisogno di acqua di raffreddamento: < 15°C e 15 l/min • Interfaccia codice a barre: RS232 • Sensori di monitoraggio: PT100 (software Guard) Dotazione aggiuntiva • Incluso: Non specificato • Compatibilità delle opzioni (non incluse se non indicate): • Opzioni per l'azoto: RE0004, RM0002, VA0002, RE0005 • Opzioni di raffreddamento: RE0026, RE0066, RE0067, RM0008 • Opzioni di monitoraggio del processo: RE0007, AL0011

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Kwodpfxswiq N Is Afrjw Tempi di consegna: ca. 6-8 settimane dall'ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 12.900 € Rata leasing: 247,68 € Forza di pressatura: 40 t Corsa: 285 mm Capacità massima di piegatura - acciaio al carbonio: 200x24 mm Tavolo: 660x1250 mm Altezza del perno di supporto: 250 mm Diametro del perno: 80 mm Velocità di lavoro: 10 mm/s Velocità di ritorno: 10 mm/s Motore: 4 kW Altezza di lavoro: 930 mm Lunghezza: 1250 mm Larghezza: 650 mm Altezza: 1250 mm Peso: 1100 kg Regolazione della corsa con display digitale Modalità operativa manuale e automatica Perni di supporto e utensili temprati e rettificati Utensile per piegatura Pedale a piede OPZIONI: Utensili da taglio, punzonatura o per piegatura tubi su richiesta

Condizione: usata, Funzionalità: non collaudato, ore di funzionamento: 18.758 h, tipo di controllo: manuale, grado di automazione: manuale, tipo di attuazione: idraulico, forza di piegatura (max): 120 t, corsa: 165 mm, profondità della gola: 300 mm, capacità serbatoio olio: 430 l, regolazione della battuta posteriore: manuale, peso complessivo: 9.700 kg, potenza: 11,03 kW (15,00 CV), tensione di ingresso: 380 V, frequenza di ingresso: 50 Hz, Equipaggiamento: arresto di emergenza, utensile inferiore, utensile superiore, In vendita una pressa piegatrice idraulica del rinomato produttore svizzero Hämmerle AG (Zofingen). La macchina è stata acquistata usata diversi anni fa, ma non è mai stata messa in funzione nelle nostre officine. Non è stata collegata né utilizzata operativamente, bensì conservata per un lungo periodo al coperto nel nostro capannone. Recentemente la macchina è stata spostata all’esterno, protetta da un telo. La vendita avviene nello stato attuale e il corretto funzionamento non è stato verificato. La pressa piegatrice è ideale per officine o aziende di lavorazione del metallo che necessitano di una macchina industriale molto robusta e duratura, priva di controllo CNC. Kodpfx Afjyguxyorjww Dati tecnici (estratto): • Forza massima di pressatura: 120 tonnellate • Corsa massima: 165 mm • Profondità di gole: 300 mm • Potenza motore: 15 HP • Tensione di esercizio: 380 V / 50 Hz • Olio idraulico: Shell Tellus 68 • Capacità serbatoio olio: 430 litri • Peso: ca. 9.700 kg • Ore di lavoro secondo il contatore: ca. 18.758 h Visione possibile previo accordo, attualmente la macchina non è collegata alla corrente. Carico e trasporto a cura dell’acquirente. La vendita avviene senza garanzia né responsabilità, escluso il diritto di recesso.

Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Anno di produzione: 2019, modello di controller: Rexroth IndraMotion MTX, tipo di laser: Laser CO₂, ore laser: 980 h, potenza laser: 4.000 W, forza di punzonatura: 22 t, Equipaggiamento: Marcatura CE, barriera di sicurezza a luce, cambiatore di ugelli, Macchina - Telaio a C - Guida a coordinate - Magazzino lineare con 25 posti per staffe di serraggio e utensili - 4 x staffe di serraggio idrauliche - Azionamenti con motori trifase esenti da manutenzione - Sistema di ripresa con pressore programmabile - Sportello per pezzi stampati 500x500 mm incl. sensore - Pedale chiusura staffe - FocusLine - NitroLine - FastLine - FlyLine - Assi XP e Yp aggiuntivi - Cilindro di espulsione per pezzi laser - Sportello rapido per pezzi laser 500x500 mm incl. sensore - Piano di supporto taglio laser sollevabile Laser TRUMPF - Laser TruFlow 4000 incl. LensLine e standby ottimizzato - Eccitazione ad alta frequenza - Filtrazione fine aria compressa per aerazione tubo raggio - Guida raggio chiusa Testa di taglio - Testa di taglio con lente focale da 170 mm - Dispositivo rapido per cambio testa universale - LensLine - ControlLine Testa di punzonatura - Testina di punzonatura elettro-idraulica - Supporto utensile mono girevole - Pressore con posizione programmabile - Compensazione lunghezza utensile - Aspirazione scarti di punzonatura - Calcolo livello di riempimento nella consolle di punzonatura - Contatore colpi punzone - Lubrificazione a spruzzo punzone - Monitoraggio livello lubrificazione utensili - Sistema di misura posizione raschiatore con funzione di misura spessore lamiera Controllo - Controllo TRUMPF basato su Rexroth IndraMotion - Pannello touch con display a colori TFT da 19'' - Dati tecnologici integrati - Pressione del gas di taglio programmabile - Interfaccia Remote Support - Spegnimento automatico con funzione wake-up - Programma di produzione Funzioni - PlasmaLine Trasmissione dati - Porta USB - Porta di rete RJ-45 - Wireless Operation Point Kjdpfx Aeyu S D Asfrsww Sicurezza - Marcatura CE - Barriera fotoelettrica di sicurezza a doppio fascio - Sistema di monitoraggio pressione gas, temperatura e acqua di raffreddamento - Arresto rapido degli azionamenti - Rilevamento rigonfiamenti - Protezione contro radiazione diffusa Dotazione standard avanzata: - Installazione rete tramite Remote Support - Unità di raffreddamento (acqua-aria) - Impiantino di aspirazione compatto - Primo perno di posizionamento (interno a destra) - 2 contenitori per buoni pezzi - Contenitore trucioli - 40 pz cassette RTC usate + piatto matrice Pacchetto qualità punzonatura - MultiShear - Tecnologia di sbavatura e rullatura - Calibrazione corsa adattiva - StripLine Pacchetto formatura - Filettatura incl. controllo rottura formatori - Marcatura/incrudimento rapido - MultiBend - Staffe di serraggio a movimento verticale - Cambia ugelli automatico - MultiTool - Marcatura/Incisione - Smart Punch Monitoring con riconoscimento formato lamiera - 4 staffe di serraggio apribili singolarmente - Chiusura automatica staffe con zero meccanico a sensore - Cilindro di ripresa - Installazione antivibrante - Trasportatore trucioli con contenitore ribaltabile - Pedale di avvio incl. specchio posteriore - Tavoli a spazzole con sistema di carico e scarico - Soffiaggio per piccoli pezzi - Sistema di spegnimento CO2 per aspiratore compatto - Collegamento condotta aria aspiratore compatto App MobileControl SheetMaster (AK08) ÜF - Stazione di carico con magnete separatore - Carico/scarico in parallelo ai tempi di lavoro - Sistema di stacco incl. aiuto posizionamento per sovraformato - Aiuti posizionamento aggiuntivi per formato medio - Aiuti posizionamento aggiuntivi per grande formato - Primo pacchetto aggiuntivo con 9 ventose (incl. eiettore vuoto) - Moni

Condizione: usata, Condizione: usato Numero di magazzino: WA0066 Prezzo: 860 € Disponibilità: 1 pezzo Lunghezza: 550 mm Altezza: 220 mm Kwsdpfxeyukdbj Afrew Condizioni pari al nuovo Divisibile

Condizione: usata, Condizione: usato Numero di magazzino: WA0145 Kwjdpfx Afoyukcqerow Prezzo: 840 € Disponibilità: 1 pezzo Lunghezza: 3100 mm Larghezza: 40 mm Altezza: 115 mm Leggermente curvato

Condizione: usata, Numero di magazzino: WA0136 Prezzo: 3.150 € Disponibilità: 1 pezzo Kedpfx Afsyukbtorjww Scanalatura a U: 8 mm Passi: 3 x 1.000 e 1 x 1.050 mm Completamente a 30°

Condizione: usata, Condizione: usato Kwedpfx Afoyukbaerew Codice magazzino: WA0127 Prezzo: 1230 € Disponibilità: 1 pezzo Lunghezza: 2500 mm Larghezza: 70 mm Altezza: 70 mm Aperture 6V: 8/11/12/16/24/36 mm

Condizione: usata, Condizione: usato Numero di magazzino: WA0181 Tempi di consegna: immediata, salvo vendita intermedia Prezzo: 1800 € Kwjdoyukavepfx Afrew Disponibilità: 1 pezzo Lunghezza: 3100 mm Larghezza: 160 mm Altezza: 45 mm Condizione pari al nuovo 86° leggermente piegato, piallato

Condizione: usata, Condizione: usato Ksdpfx Aoyukaisfreww Numero di magazzino: WA0168 Tempo di consegna: immediato, salvo vendita intermedia Prezzo: 2.800 € Disponibilità: 1 in magazzino Altezza: 190 mm Condizioni pari al nuovo 3 pezzi: 1x3500 mm, 1x2000 mm, 1x1000 mm Leggermente incurvato

Condizione: usata, Condizione: usato Numero di magazzino: 9313A Tempi di consegna: immediata, salvo vendita anticipata Prezzo: 2.900 € Disponibilità: 1 pezzo Lunghezza: 4080 mm CONDIZIONI PARI AL NUOVO Bloccaggio manuale Kwjdpfx Aeyukacjfrow

Condizione: usata, Condizione: usato Numero di magazzino: 9313B Ksdpfsyui U Ssx Afreww Tempi di consegna: immediata, salvo vendita intermedia Prezzo: 1300 € Disponibile: 1 pezzo Lunghezza: 4080 mm CONDIZIONI PARI AL NUOVO Con bombatura manuale con regolazione singola

Condizione: usata, Stato: usato Numero di magazzino: 8171A Tempi di consegna: immediati, salvo vendita intermedia Paese di origine: Italia Prezzo: 2.600 € Ksdpjyui Uxsfx Afroww Porta punzoni e matrici, punzone angolato 60°, H 120 mm, R 2 mm, matrice a 4-V 16/22/35/50 mm, H 120 mm

Condizione: usata, Condizione: usato Numero di magazzino: WA0137 Kedpeyui Tuofx Afrjww Prezzo: 1960 € Disponibile: 1 pezzo Lunghezza: 3000 mm Altezza: 190 mm Leggermente curvato

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempo di consegna: circa 2-4 settimane dall'ordine Paese di origine: Paesi Bassi Prezzo: 4955 € Diametro del tubo: 3/4'' 26,9 mm, 1'' 33,7 mm, mm Spessore massimo della parete acciaio al carbonio: 5 mm Spessore massimo della parete acciaio inox: 3 mm Peso: 87 kg Con la smussatrice motorizzata per tubi AL1-2E è possibile smussare tubi con diametri esterni di Ø 26,9 (3/4''), Ø 33,7 (1''), Ø 42,4 (1 1/4''), Ø 48,3 (1 1/2'') e Ø 60,3 (2''). Kwsdpfjyui S Rsx Afrjw Lavorate frequentemente su tubi? Allora la smussatrice per tubi AL1-2E, dotata di motore elettrico da 2,2 kW, è la soluzione ideale per voi! Il motore forma un'unità con la speciale albero eccentrico che aziona l'utensile di smussatura. Inoltre, il motore è dotato di interruttore on/off con protezione da mancanza di tensione e di un carter di protezione. I vantaggi in sintesi: alta produttività, basso investimento, funzionamento semplice e rapido, diversi diametri immediatamente disponibili e ideale per giunzioni angolari doppie.

Condizione: nuovo, Condizione: nuovo Tempi di consegna: circa 2 - 4 settimane dall'ordine Paese di origine: Paesi Bassi Prezzo: 5760 € Canone leasing: 111,17 € Kjdpoyui Sqefx Afrjww Diametro tubo: 3/4" 26,9 mm, 1" 33,7 mm, mm Spessore massimo parete (acciaio al carbonio): 5 mm Spessore massimo parete (acciaio inox): 3 mm Peso: 93 kg Con la smerigliatrice per tubi AL1-2U potete sagomare tubi con diametri esterni di Ø 26,9 (3/4"), Ø 33,7 (1"), Ø 42,4 (1 1/4"), Ø 48,3 (1 1/2"), Ø 60,3 (2") e TUBI PER SCARICHI ZINCATI CON DIAMETRI ESTERNI DA Ø22 A Ø76. Effettuate frequentemente la sagomatura di tubi? Allora la smerigliatrice per tubi AL1-2U, azionata da un motore elettrico da 2,2 kW, è la soluzione ideale per voi! Il motore è integrato con un particolare albero eccentric, che aziona l’utensile di sagomatura. Inoltre, il motore è dotato di un interruttore On/Off con protezione contro la tensione zero e di una carenatura protettiva. I vantaggi in sintesi: alta produttività, investimento contenuto, utilizzo semplice e veloce, diversi diametri disponibili immediatamente e ideale per collegamenti ad angolo doppio.

Condizione: usata, Condizione: usato Numero di magazzino: WA0067 Prezzo: 860 € Disponibilità: 1 pezzo a magazzino Lunghezza: 515 mm Altezza: 220 mm Condizioni pari al nuovo Diviso Kwsdpfx Afsyui Sksrow

Condizione: nuovo, Condizioni: nuovo Tempi di consegna: circa 14-16 settimane dall'ordine Paese di origine: Turchia Prezzo: 197.600 € Canone di leasing: 3.734,64 € Forza di pressatura: 400 t Lunghezza di piegatura: 6.050 mm Assi: 3 Corsa: 365 mm Distanza tra i montanti: 5.100 mm Sporgenza montante laterale: 510 mm Altezza di installazione: 630 mm Concetto di azionamento: idraulico Velocità rapida asse Y: 120 mm/s Velocità di lavoro asse Y: 8 mm/s Velocità di ritorno asse Y: 100 mm/s Corsa battuta posteriore asse X: 750 mm Velocità battuta posteriore asse X: 350 mm/s Velocità battuta posteriore asse R: 300 mm/s Corsa battuta posteriore asse R: 250 mm Altezza tavolo: 1.220 mm Larghezza tavolo: 154 mm Kwjdpfx Afjyui R Torsw Serbatoio olio: 500 l Potenza motore: 37 kW Lunghezza: 7.500 mm Larghezza: 2.110 mm Altezza: 3.810 mm Peso: 34.660 kg 3 assi (Y1, Y2, X) CONTROLLO CNC DT-15 - Display grafico 2D da 15" - Interfaccia intuitiva touch screen (disegno facile del profilo di piega a mano) - Programmazione user friendly in modalità dialogo - Calcolo automatico della sequenza di piegatura - Calcolo automatico della lunghezza distesa per il taglio lamiera - Memoria grafica per prodotti e utensili - Possibilità di correzione - Porte USB per backup e trasferimento programmi - Software PC per scrivere i programmi su PC e trasferirli successivamente alla macchina tramite USB Battuta posteriore azionata da servomotore su guide lineari e viti a ricircolo di sfere Dita di battuta posteriore su doppia guida lineare Bombatura controllata CNC Punzone superiore 1010/A/75°, diviso e sagomato Matrice 4-V 60x60 2009 (V=16, 22, 35 e 50 mm) Protezione laser Fiessler AKAS montata su traversa superiore Bracci di appoggio lamiera su guide lineari Equipaggiamento secondo normative CE Riempimento olio Manuale d’uso in TEDESCO o INGLESE VANTAGGI DELLA SERIE AD-S: - maggiore corsa, altezza di installazione e sporgenza - velocità superiore di avvicinamento e ritorno della traversa superiore - maggiore velocità della battuta posteriore - dita di battuta su doppia guida lineare anziché semplice - più opzioni disponibili, come ulteriori assi della battuta posteriore (es. Z1/Z2, Delta X, fino a 6 assi), dispositivi di supporto piega, sistema di misura angolo laser, versione tandem, altri controlli CNC... Prezzo FCA Turchia Opzioni (prezzi su richiesta): Asse R Assi R/Z1/Z2 DBend, software di importazione e simulazione CAD/CAM 3D (importazione file step, iges e dxf) Controllo CNC Delem DA66 S DA-69S 3D incl. software PC Profile-S con possibilità d’importazione file 3D Sistemi di bloccaggio utensili idraulici

Condizione: usata, Funzionalità: perfettamente funzionante, Anno di produzione: 2015, Materiale per taglio e avvolgimento: - Acciaio zincato, verniciato e alluminio, spessore da 0,3 a 3,0 mm Ksdpfxoygrv Ae Afrsww - Larghezza massima della lamiera in ingresso: 1.550 mm - Larghezza delle strisce da 32 a 1.550 mm - Velocità della linea fino a 50 m/min - Portata svolgitore: 12.000 kg Larghezza massima del coil: 1.550 mm Diametro interno coil: da 480 mm a 620 mm Espansione del mandrino: idraulica Taglio a misura: fino a 3.000 mm

Condizione: come nuova (usata), Anno di produzione: 2022, Altezza di alimentazione: 900 mm Larghezza di alimentazione: 300 – 800 mm Ksdpfx Ajxwxdgofrsww Metalli non ferrosi: 0,6 – 0,8 mm oppure 0,8 – 1,0 mm (da specificare prima dell’ordine) Metalli non ferrosi: 1,0 – 1,2 mm (solo con profili per facciate) Acciaio (320 N/mm²): 0,55 – 0,70 mm Acciaio inox: Max. 0,5 mm 3.830 mm x 2.045 mm x 1.275 mm 1.770 kg

Condizione: ristrutturata (usata), Anno di produzione: 1979, Per 75T lunghezza di lavoro 2500 mm Kjdpfxsxwxg Ie Afreww

Condizione: usata, Anno di produzione: 2010, Trumpf TruLaser 1030 - Macchina per il taglio laser - CNC B&R Automation PC 820 - Laser TruCoax 2500 - Manutenzione annuale Trumpf (ultimo servizio: luglio 2025) - Anno di costruzione: 2010 Dati tecnici Area di lavoro: - Asse X: 3078 mm - Asse Y: 1550 mm - Asse Z: 76 mm Spessore massimo del materiale: - Acciaio al carbonio: 16 mm - Acciaio inox: 8 mm - Alluminio: 6 mm Velocità: - Velocità di taglio max: 40 m/min - Accelerazione taglio: 2 m/s² - Accelerazione posizionamento: 9 m/s² Kwodeyghm Djpfx Afrew Precisione: - Minima distanza programmabile: 0,001 mm - Deviazione di posizione: ± 0,1 mm/m - Dispersione media di posizione: ± 0,03 mm Laser: - Potenza max laser: 2500 W - Lunghezza d’onda: 10,6 µm - Stabilità potenza: ± 2 % - Distribuzione della potenza: TEM00 Consumo aria compressa: - Taglio standard: 333 l/min - Taglio aria compressa: 500 l/min Dati elettrici: - Tipo di azionamento: motori trifase esenti da manutenzione - Collegamento: 65 kVA - Fusibile a 400 V: 100 A Dimensioni & peso: - Dimensioni LxAxP: 7396 x 2291 x 3287 mm - Peso totale: 8.850 kg

Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, peso complessivo: 500 kg, lunghezza totale: 1.200 mm, larghezza totale: 700 mm, altezza totale: 900 mm, lunghezza del tavolo: 320 mm, larghezza tavola: 320 mm, lunghezza di lavoro: 500 mm, LASEREVO G 05 JW marcatore laser a fibra Attenzione: l'articolo deve essere ritirato obbligatoriamente tra il 12.05. e il 22.05.2026 in una data ancora da concordare. Kjdpfx Aeyvrwaofrjww FCA D-74821 Mosbach – caricato su camion

Condizione: buona (usata), Funzionalità: perfettamente funzionante, Anno di produzione: 2002, tipo di controllo: manuale, grado di automazione: manuale, tipo di attuazione: idraulico, Diametro tubo (max.): 6.090.115 mm, Spessore parete tubo (max.): 3 mm, numero di assi: 3, altezza di lavoro: 700 mm, tensione di ingresso: 380 V, frequenza di ingresso: 50 Hz, tipo di corrente in ingresso: trifase, pressione di esercizio: 200 barra, pressione (max.): 200 barra, numero di display digitali: 3, Equipaggiamento: Marcatura CE, arresto di emergenza, dispositivo di cambio rapido, documentazione / manuale, Calandra idraulica per serpentine con rulli per formare tubo semitondo da nastro in acciaio inox piatto e curvare a raggio desiderato in spirale continua. - Alberi con uscita diametro 80 mm - Serie intercambiabile di rulli sugli alberi per diverse dimensioni tubo: 60 mm, 90 mm, 115 mm - Svolgitore per nastro metallico con guida scorrimento banco per svolgimento e allineamento del nastro alla macchina di calandratura - Rullo centrale inferiore di schiacciamento regolabile per formare il mezzo tubo Kwodpfeyik Hcex Afrjw - Visualizzatore digitale di posizione per determinare il diametro di curvatura della spirale, il passo della spirale e la sagoma della mezza tubazione - Braccio idraulico mobile in 3 direzioni per impostare il passo della spirale - Supporto verticale superiore a comando idraulico per mantenere il diametro formato in posizione e raccogliere le spirali da diametro 700 a diametro 3000 mm - Console operatore elettrica con pulsanti e visualizzatori digitali per lunghezza spirale, raggio di curvatura e carico di formatura - Manuali di servizio e istruzioni d’uso forniti insieme alla macchina